Переклад тексту пісні Jak mám spát - Helena Vondráčková

Jak mám spát (оригінал)

Mám prý spát
hlavu na polštář,
noc mi dar ticha slíbí,
pošle sen a sen je vlídný lhář.
Mám prý spát,
se mnou vlastní stín,
ten mi tvář nepolíbí,
nenaplní prázdný klín.
Jak mám spát,
když věčně mi schází,
nepřichází
ten, kdo by měl mě rád.
Jak mám spát,
když nikdo mi ráno,
dobré ráno,
nepřijde přát.
Patnáctkrát
už doč'tla jsem stránku,
místo spánku
musím se ptát a ptát,
jak mám spát,
když věčně mi schází,
nepřichází,
kdo mě má rád.
Mám prý spát,
což je ovšem kříž,
neboť On znenadání
přišel sem,
jde ke mně blíž a blíž.
Mám prý spát,
to je snadné říct,
když se On ke mně sklání,
rozum ztrácím
čím dál víc.
Jak mám spát,
když vedle mne dýchá
moje pýcha,
ten, kdo teď má mě rád.
Jak mám spát,
když on zčista jasna
jitra krásná
přišel mi přát.
Patnáctkrát
dík jemu a vánku
místo spánku
musím se ptát a ptát,
jak mám spát,
když noc voní kvítím
a když cítím,
že mě má rád.

(переклад)

Я повинен спати
голова подушки
ніч обіцяє мені дар тиші,
він посилає сон, а сон — ласкавий брехун.
Я повинен спати
власна тінь зі мною
він не цілує моє обличчя
не заповнює порожній клин.
Як мені спати
коли я сумую назавжди
не приходить
той, хто хоче мене.
Як мені спати
коли мені ніхто вранці не дає
добрий ранок,
не приходить побажати.
П’ятнадцять разів
Я вже прочитав сторінку,
замість спати
Я маю питати й питати
як я маю спати
коли я сумую назавжди
не приходить
хто мені подобається.
Я повинен спати
який, звичайно, є хрестом,
бо Він раптом
прийшов сюди
воно все ближче і ближче до мене.
Я повинен спати
це легко сказати
коли Він кланяється мені,
Я втрачаю розум
більше і більше.
Як мені спати
коли він дихає поруч зі мною
моя гордість
той, кому я подобаюся зараз.
Як мені спати
коли йому зрозуміло
прекрасний ранок
він прийшов побажати мені.
П’ятнадцять разів
завдяки йому і вітерцю
замість спати
Я маю питати й питати
як я маю спати
коли ніч пахне квітами
і коли я відчуваю
що я йому подобаюсь.