Переклад тексту пісні Já půjdu dál (I Will Survive) - Helena Vondráčková

Já půjdu dál (I Will Survive) (оригінал)

To víš byl to šok
Já si vzpomínám
Tvé oči, úsměv, tvář i hlas
Tam, kam se podívám
Na zázrak dlouhé čekání
Na tvoje kroky ke dveřích
Každej už ví
Já tomu ještě nevěřím
A ty jsi pryč
Kdo by to řek?
A náhle všichni říkají
Je div, že dřív si neutek
Na rukou kolik prstů máš
Tolikrát jinou chtěl by mít
Už nech to být, už nech to stranou
Vždyť on rád mít neumí
A já jsem vosk
Já jsem jen dým
Tys hledal svoje já
Já přece všechno vydržím
A teď když přišlo blues
A zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
A půjdu dál
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu říct
Já jdu dál
Já půjdu dál
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej, hej
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Ó-jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Já se nekácím
Ani náhodou
Ještě tu jsem
A ještě pevně stojím na nohou
Už beru život, tak jak jde
Možná, že brát se takhle má
Jenom se ptám
Kde je ta láska nebeská?
Kterou’s chtěl mít
Sám chtěl mi dát
A teď je pryč
A já mám v noci oči dokořán
A ten film pořád nekončí
A nemá žádnej druhej plán
Já nejsem stejná vůbec ne
To jenom stejná se ti zdám
Je ve mně led
Ledová tříšť
Jen se mě dotkni
A o ten led se popálíš
A teď když přišlo blues
A zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
A půjdu dál
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu říct
Já jdu dál
Já půjdu dál
Dál
Mráz a led
Ledová tříšť
Jen se mě dotkni
A o ten led se popálíš
Teď by ses vrátit chtěl
Ale zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
Ty zůstaň stát
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu žít
Já jdu dál.
Já půjdu dál.
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
Jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Jé.
(Dál, já půjdu dál.)
U-uu
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
Hm.
(Dál, já půjdu dál.)
Jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu vstát
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu žít
(Dál, já půjdu dál.)
Tak prosím, už nech mě jít dál.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Hej
Já půjdu dál.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu, já půjdu, já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Á-áá
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)

(переклад)

Ви знаєте, це був шок
я пам'ятаю
Твої очі, усмішка, обличчя і голос
Куди я дивлюся
На диво довго чекати
На твоїх сходах до дверей
Усі вже знають
Я ще не вірю
І ти пішов
Хто б це сказав?
І раптом усі кажуть
Дивно, що ти раніше не тікаєш
Скільки у вас пальців на руках
Він хотів би мати іншу стільки разів
Нехай буде, відклади в сторону
Йому це не може сподобатися
А я віск
Я просто курю
Ви шукали себе
Я можу впоратися з усім
А тепер, коли настав блюз
І ти залишився сам
Я вже не той
Це те саме
я маю це
І я піду далі
Хоча їхати не дуже куди
Хоча багато чого не варто
Я маю таку ж силу встати
Я маю таку ж силу сказати
я йду далі
я піду далі
я піду далі.
(Давай, я піду далі.)
Гей, гей
(Давай, я піду далі.)
я піду далі
(Давай, я піду далі.)
о
(На, на, на, на, на, на, на, на.)
Я не дивлюся вниз
У жодному разі
Я все ще тут
А я ще міцно на ногах
Я беру своє життя так, як можу
Можливо, з ним варто так поводитися
я просто питаю
Де райська любов?
Якого він хотів
Він хотів віддати його мені
А тепер його немає
А очі вночі широко розплющені
І на цьому фільм все ще не закінчується
І іншого плану в нього немає
Я зовсім не такий
Для мене це те саме
В мені лід
Колотий лід
Просто доторкнись до мене
І ти згоришся на тому льоду
А тепер, коли настав блюз
І ти залишився сам
Я вже не той
Це те саме
я маю це
І я піду далі
Хоча їхати не дуже куди
Хоча багато чого не варто
Я маю таку ж силу встати
Я маю таку ж силу сказати
я йду далі
я піду далі
Дала
Мороз і лід
Колотий лід
Просто доторкнись до мене
І ти згоришся на тому льоду
Ви б хотіли повернутися зараз
Але ти залишився сам
Я вже не той
Це те саме
я маю це
Ти залишайся на місці
Хоча їхати не дуже куди
Хоча багато чого не варто
Я маю таку ж силу встати
Я маю таку ж силу жити
я йду далі.
я піду далі.
я піду далі.
(Давай, я піду далі.)
Гей
(Давай, я піду далі.)
я піду далі
(Давай, я піду далі.)
я піду далі
Іппі.
(На, на, на, на, на, на, на, на.)
Іппі.
(Давай, я піду далі.)
У-уу
(Давай, я піду далі.)
я піду далі.
Хм
(Давай, я піду далі.)
Іппі.
(На, на, на, на, на, на, на, на.)
(Давай, я піду далі.)
Я маю таку ж силу встати
(Давай, я піду далі.)
Я маю таку ж силу жити
(Давай, я піду далі.)
Тож, будь ласка, відпустіть мене.
(На, на, на, на, на, на, на, на.)
(Давай, я піду далі.)
я піду далі
(Давай, я піду далі.)
я піду далі
(Давай, я піду далі.)
Гей
я піду далі.
(На, на, на, на, на, на, на, на.)
Гей
(Давай, я піду далі.)
я піду далі
(Давай, я піду далі.)
Я піду, я піду, я піду далі
(Давай, я піду далі.)
Ах ах
(На, на, на, на, на, на, на, на.)
(Давай, я піду далі.)