Переклад тексту пісні Tak to není, tati! - Helena Vondráčková, J. Khail, Josef Boháč

Tak to není, tati! (оригінал)

Kolikrát jsem říkala ti,
že to není pravda tati,
přece bych ti nelhala.
Ten kluk co kolem nás chodí
a občas mě doprovodí,
toho jsem nelíbala.
Ten má, pane, jiné věci za lubem,
hrozně rád prý učil by se na buben.
Bubeník ten rytmus vede,
a to každý nedovede,
říká snad už ze zvyku.
Ze školy, když jdeme domů,
bubnuje do kůry stromů
a tak dělá muziku.
Ten má, pane, jiné věci za lubem,
hrozně rád prý učil by se na buben.
Bubeník ten rytmus vede,
a to každý nedovede,
říká snad už ze zvyku.
Ze školy, když jdeme domů,
bubnuje do kůry stromů
a tak dělá muziku.
Za buben by celou duši, věřte, dal,
a pro svou milou serenádu bubnoval.

(переклад)

Скільки разів я тобі казав
це неправда тато
Я б не брехав тобі.
Хлопчик ходить навколо нас
і іноді він мене супроводжує,
Мені це не сподобалося.
У нього є інші речі, сер,
він хотів би навчитися грати на барабані.
Барабанщик тримає ритм,
і не кожен може це зробити
— каже він, мабуть, за звичкою.
Зі школи, коли ми йдемо додому,
барабанить в кору дерев
і тому він займається музикою.
У нього є інші речі, сер,
він хотів би навчитися грати на барабані.
Барабанщик тримає ритм,
і не кожен може це зробити
— каже він, мабуть, за звичкою.
Зі школи, коли ми йдемо додому,
барабанить в кору дерев
і тому він займається музикою.
За барабан вся душа, повір мені, віддала б,
і барабанив під його люб’язну серенаду.