Переклад тексту пісні Hezkej den - Helena Vondráčková, Václav Neckář, Ivo Fischer

Hezkej den (оригінал)

Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Jaro dýchlo z mezí
a láká lidi ven
a kolem kvetou bezy
a v nebi plejou len.
On: A slunce vstalo březí
jo, z bledě modrejch plen
a v tom to právě vězí,
že máme hezkej den.
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na řece mám kajak
a stačí přijít blíž
a z rozhledny je maják
a z duhy jižní kříž.
On: A z tebe mořská panna
a ze mne třeba síť
a do tý se hned zrána,
prosím tebe, chyť!
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na louce se zvedá
řada topolů
a mně to dneska nedá
a já jdu za školu.
On: Chci v lese sbírat šišky
a chodit v trávě bos
a do žákovský knížky
se mi podepíše kos.
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř,
kočka leze dovnitř,

Hezkej den (переклад)

Обидва: гарного вам дня сьогодні,
кіт лізе крізь отвір, собаче вікно.
Гарного вам дня сьогодні
кіт лізе, собака виходить.
Вона: Весна дихала з меж
і виманює людей
а навколо цвітуть бузина
а на небі лише говорять.
Він: І сонце зійшло
Ага, з блідо-блакитних пелюшок
і ось де воно застрягло,
щоб у нас був гарний день.
Обидва: гарного вам дня сьогодні,
кіт лізе крізь отвір, собаче вікно.
Гарного вам дня сьогодні
кіт лізе, собака виходить.
Вона: У мене на річці каяк
і просто підійди ближче
а від оглядової вежі — маяк
а від веселки південний хрест.
Він: А ти русалка
і мені потрібна мережа
і до побачення вранці,
ловіть будь ласка!
Обидва: гарного вам дня сьогодні,
кіт лізе крізь отвір, собаче вікно.
Гарного вам дня сьогодні
кіт лізе, собака виходить.
Вона: Вона встає на лузі
ряд тополь
і він мені сьогодні не дасть
і я йду до школи.
Він: Я хочу зібрати в лісі шишки
і ходити по траві босоніж
і в студентській книжці
мій дрозд підпише.
Обидва: гарного вам дня сьогодні,
кіт лізе крізь отвір, собаче вікно.
Гарного вам дня сьогодні
кіт залазить,
кіт залазить,