Переклад тексту пісні Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly) - Helena Vondráčková

Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly) (оригінал)

Projděte dům do všech koutů
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín
Kdo viděl dívku něžnou
Jít ráno k náměstí
Šla vrátit výhru
Zamknout bránu ke štěstí
Ta věc se zdála běžnou
A teď se hříchem zdá
Projděte dům do všech koutů
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín
Jen lékař napsal krátkou
Svou zprávu úřední
O někom zmínka první
Zmínka poslední
Už nejsi dívko matkou
A ptáček nezpívá
Projděte dům do všech koutů
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín
Jdou mámy večer z jeslí
Kol hřišť a nároží
Do bílých cích
Dvě bílá křídla uloží
A dívka prstem kreslí
Psaní podivná
Projděte dům do všech koutů
Najdete stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Co já vím
No tak projděte dům
Z lásky tu zpívá jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín

(переклад)

Пройдіть по будинку в усі кутки
Знайдіть тінь і тільки тінь
Тут немає двох маленьких крилець
Вона майже була там, а їх ні
Де вони просто блукають і де вони
Гніздо порожнє
Безшумний клин
Хто побачив ніжну дівчину
Зранку йдіть на площу
Вона повернулася, щоб перемогти
Замикайте ворота до щастя
Справа здавалася нормальною
А тепер це здається гріхом
Пройдіть по будинку в усі кутки
Знайдіть тінь і тільки тінь
Тут немає двох маленьких крилець
Вона майже була там, а їх ні
Де вони просто блукають і де вони
Гніздо порожнє
Безшумний клин
Тільки лікар написав коротко
Це офіційний звіт
Спочатку згадайте когось
Згадай останнє
Ти вже не дівчинка
А птах не співає
Пройдіть по будинку в усі кутки
Знайдіть тінь і тільки тінь
Тут немає двох маленьких крилець
Вона майже була там, а їх ні
Де вони просто блукають і де вони
Гніздо порожнє
Безшумний клин
Мами виходять з дитячої ввечері
Велосипеди та куточки
До білих гільдій
Два білих крила рятують
І дівчина малює палець
Писати дивно
Пройдіть по будинку в усі кутки
Ти знайдеш тінь і тільки тінь
Тут немає двох маленьких крилець
Вона майже була там, а їх ні
Де вони просто блукають і де вони
Що я знаю
Проходьте через будинок
Від кохання тут співає тільки любов
Тут немає двох маленьких крилець
Вона майже була там, а їх ні
Де вони просто блукають і де вони
Гніздо порожнє
Безшумний клин