Переклад тексту пісні Die sünder sind besser dran - Helena Vondráčková

Die sünder sind besser dran (оригінал)

Als kleines Mädchen — im Kinderheim
Lehrte man mich brav und fromm zu sein
Ich betete abends doch schlief ich nicht ein
Ich lauschte nach nebenan
Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht
Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht
Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht
ihr Kichern herüberklang:
Die Sünder sind besser dran!
Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick
Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik
Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück
— man hatte mich ja gewarnt!
Aber meine Freundin, die lachte mich aus
Sie kletterte abends aus dem Fenster raus
Sie tanzte und ging nie allein nach Haus
Und strahlte mich morgens an
Die Sünder sind besser dran!
Auf meiner ersten Party —
versuchte einer mich zu küssen
Ich sagte «Nein"zu ihm
weil es verboten schien
Doch in der Nacht weinte ich
vor Kummer laut in mein Kissen —
Es ist schon lange her
Doch so wie damals
war es niemals mehr
Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt
Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —
Ich selbst war das so zu denken gewohnt
Bis ich verstehen begann
Die Sünder sind besser dran!
Doch eines Tages, als die Chance
Sich ergab, da wollte ich es wissen —
Ich sagte endlich «Ja»
Und fand die Sünde
Einfach wunderbar
Ich weiss, ich weiss
So etwas sagt man nicht —
Weil sonst die Moral zusammenbricht
Doch wenn auch fast keiner darüber spricht
So mancher ahnt es schon lang:
Die Sünder sind besser dran!

(переклад)

Маленькою дівчинкою — у дитячому будинку
Мене вчили бути добрим і благочестивим
Я молився вечорами, але не заснув
Я слухав поруч
Бо — в іншому гуртожитку сміялися
Вони курили і просто дурниці робили
Бо думав іноді, якщо вночі
її хихикання прозвучало:
Грішникам краще!
Коли я був старшим, я кидав чимало поглядів
До диких хлопців під рок-музику
Свистіли на мене, але їм не пощастило
— Мене попереджали!
Але моя дівчина сміялася з мене
Вночі вона вилізла у вікно
Вона танцювала і ніколи не ходила додому одна
І сяяла мені вранці
Грішникам краще!
На моїй першій вечірці —
хтось намагався мене поцілувати
Я сказав йому «ні».
бо це здавалося забороненим
Але вночі я плакала
вголос в моїй подушці з сумом —
Як давно це було
Але як і тоді
цього ніколи не було
Кажуть, що небо винагороджує сміливих
Що він карає грішників і щадить благочестивих...
Я сам звик так думати
Поки я не почав розуміти
Грішникам краще!
Проте одного разу, коли випаде нагода
Виявилося, що я хотів знати —
Нарешті я сказав так
І знайшов гріх
Просто чудово
Я знаю, я знаю
Не кажи так -
Бо інакше моральний дух падає
Навіть якщо про це майже ніхто не говорить
Деякі люди підозрюють це вже давно:
Грішникам краще!