Переклад тексту пісні Die nachtbar - Helena Vondráčková

Die nachtbar (оригінал)

Die Strassen glänzen im Neonlicht
Theater und Kinos sind aus
Und schon schliessen auch die Restaurants
Doch die Bar macht gerade erst auf
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen die Nacht ist bald um
Dann sitzt du da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Der Schauspieler dort spricht in einem fort
Und sich — doch es ist alles Schau
Und der Mann mit dem Bier — erzählt jede Nacht hier
Von seiner geschiedenen Frau
In der Ecke sitzt ein nicht mehr junges Paar
Und macht mit Champagner sich Mut
Und am Nebentisch wird ziemlich laut gelacht
Dabei sind die Witze nicht gut
Da drüben sitzt einer und säuft sich voll
Der hat einfach Angst vor Zuhaus
Und vorn' an der Bar
Sitzt ein kommender Star
Die wartet schon jetzt auf Applaus
Die Geschäftsleute heben das Glas zum Wohl
Sie trinken auf ihren Gewinn
Ja, sie reden von Freundschaft und haben doch
Nur ihre Bilanzen im Sinn
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Ein Mann gibt dir Feuer du sprichst mit ihm
Und hörst seine Sorgen dir an
Und du willst endlich heim
Aber er lädt dich ein
Bloss weil er nicht alleine sein kann
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen, die Nacht ist bald um
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was

(переклад)

Вулиці сяють у неоновому світлі
Театри та кінотеатри закриті
А ресторани вже закриваються
Але бар тільки відкривається
Нічний бар – це свого роду кімната очікування
Ось де люди сидять
Тому що вони уявляють
Тут ти не один
І сподіваюся, що ніч скоро закінчиться
Потім сидиш у великому барі
З напоєм по склянці
Ви чуєте музику та голоси за сусіднім столиком
І чекати і не знаю для чого
Актор там продовжує говорити
І себе — але це все шоу
А людина з пивом — про яку тут говорять щовечора
Від колишньої дружини
У кутку сидить уже немолода пара
І підбадьорює себе шампанським
А за сусіднім столиком люди досить голосно сміялися
Жарти не гарні
Там хтось сидить напивається
Він просто боїться дому
І перед баром
Сидить майбутня зірка
Вона вже чекає оплесків
Бізнесмени піднімають келихи за добро
Вони п'ють заради свого прибутку
Так, вони говорять про дружбу і все ж таки
Тільки їхні баланси на увазі
А ти сидиш там у великому барі
З напоєм по склянці
Ви чуєте музику та голоси за сусіднім столиком
І чекати і не знаю для чого
Людина дає тобі вогонь, ти з ним розмовляєш
І прислухайтеся до його турбот
І ти нарешті хочеш повернутися додому
Але він запрошує вас
Просто тому, що він не може бути один
Нічний бар – це свого роду кімната очікування
Ось де люди сидять
Тому що вони уявляють
Тут ти не один
І сподіваюся, що ніч скоро закінчиться
А ти сидиш там у великому барі
З напоєм по склянці
Ви чуєте музику та голоси за сусіднім столиком
І чекати і не знаю для чого