Переклад тексту пісні Dávno se ptám, proč jsi sám - Helena Vondráčková, Pavel Cmíral, Eduard Parma

Dávno se ptám, proč jsi sám (оригінал)

Sváteční soumrak vzplál
na Betlém skápnou střípky nebes
V loni jsi přísahal —
najdu si lásku touha zebe
A dnes vidím tě v závějích stát
tak jako jindy jen se psem tvým
sníš v náručích stárnoucích zim
a máš je rád
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává
Dny povrchních přátelství
krátí se klípky prázdnotou vinou
Pouští města táhnou lvi
stezkou úsměvů vstříc ti jdou jdeš jinou
A dnes vidím tě v závějích stát
vím že tě čeká jen pokoj tvůj
když píšeš mi říkáš mu sluj
a archiv ztrát
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává
Už dávno se ptám proč jsi sám
můj stíne a obrázku můj
Už dávno se ptám proč jsi sám
Strach z tvých slz mám
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává

Dávno se ptám, proč jsi sám (переклад)

Спалахнули святкові сутінки
уламки неба капнуть на Вифлеєм
Торік ти клявся -
Я знайду у тебе любовне бажання
А сьогодні я бачу, як ти стоїш у заметах
як і з вашою собакою
ти мрієш в обіймах старіючих зим
і вони тобі подобаються
Я давно питаю, чому ти один
Бог освітлював світ твоєю красою
він дав тобі більше, ніж дає близьким
Я давно питаю, чому ти один
і я думаю, з ким ви були б щасливі
Той, хто цілує вуста ефебів
він не залишається
Дні поверхневої дружби
кігті вкорочуються від порожнечі через почуття провини
Леви тягнуть міста міста
шлях посмішок назустріч тобі йде іншим
А сьогодні я бачу, як ти стоїш у заметах
Я знаю, що тільки твій спокій чекає на тебе
коли ти пишеш мені, ти називаєш його sluj
та архів втрат
Я давно питаю, чому ти один
Бог освітлював світ твоєю красою
він дав тобі більше, ніж дає близьким
Я давно питаю, чому ти один
і я думаю, з ким ви були б щасливі
Той, хто цілує вуста ефебів
він не залишається
Я давно питаю, чому ти один
мої тіні і моє зображення
Я давно питаю, чому ти один
Я боюся твоїх сліз
Я давно питаю, чому ти один
Бог освітлював світ твоєю красою
він дав тобі більше, ніж дає близьким
Я давно питаю, чому ти один
і я думаю, з ким ви були б щасливі
Той, хто цілує вуста ефебів
він не залишається