Переклад тексту пісні Byl jsi můj typ - Helena Vondráčková

Byl jsi můj typ (оригінал)

Tys v miniherně hrál
a právě jsi v té chvíli skóroval.
Jak jsi tam tak stál,
mě jsi asi vůbec nevnímal.
Venku pršelo
a já se tam před deštěm skrývala.
Všechno svítilo
a já jsem jako forbes zářila.
Byl jsi můj typ,
s tím svým věčným dětským úsměvem,
s tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo.
Byl jsi můj typ,
napůl chlapec napůl správný chlap,
silnější a přede mnou jsi sláb.
A to není právě málo.
Byl jsi můj typ.
Nejsi výrazný,
ten, o kterém stále dívky sní.
Jenže, co teď s ní,
s tou teorií, kdo ji uplatní?
Slunce svítilo,
já opustila tu svou krásnou skrýš.
To se tušilo, že mě za refíží dohoníš.
Byl jsi můj typ,
s tím svým věčným dětským úsměvem,
s tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo.
Byl jsi můj typ,
napůl chlapec napůl správný chlap,
silnější a přede mnou jsi sláb.
A to není právě málo.
Byl jsi můj typ.
Byl jsi můj typ,
S tím svým věčným dětským úsměvem,
S tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo…

(переклад)

Ви грали в міні-грі
і ви щойно забили в цей момент.
Як ви там стояли
ти, мабуть, мене зовсім не помітив.
Надворі йшов дощ
і я там сховався від дощу.
Все сяяло
а я блищав як форбс.
Ти був мій тип
з тією вічною дитячою посмішкою,
з її скуйовдженою зачіскою.
Так мені тоді здалося.
Ти був мій тип
наполовину хлопчик наполовину правий хлопець
переді мною сильнішим і слабкішим.
І цього замало.
Ти був мій тип.
Ви не виразні
той, про який досі мріють дівчата.
Але що з нею тепер,
з цією теорією, хто буде її застосовувати?
Світило сонце,
Я залишив свою прекрасну схованку.
Підозрювали, що ти наздоженеш мене в притулку.
Ти був мій тип
з тією вічною дитячою посмішкою,
з її скуйовдженою зачіскою.
Так мені тоді здалося.
Ти був мій тип
наполовину хлопчик наполовину правий хлопець
переді мною сильнішим і слабкішим.
І цього замало.
Ти був мій тип.
Ти був мій тип
З тією вічною дитячою посмішкою,
З її скуйовдженою зачіскою.
Так мені тоді здалося…