Переклад тексту пісні Běžná věc - Helena Vondráčková

Běžná věc (оригінал)

Odcházíš
a v mně tepe dusot tvých bot.
Odcházíš,
ty cvočky drhnou o každý schod.
Na zádech
tě hřeje torna mírně jetá.
Hledat jdeš
snad svoje předvčerejší léta.
Musíš pryč,
až po krk jsi měl stojatých vod.
Odcházíš,
ten spěch, žes ano nedopil gin.
Odcházíš,
co z muže dělá chlapa, je čin.
Běžná věc,
jen jedno z každodenních dramat.
Se zítřkem
teď hlavu nemusíš si lámat.
Neměj strach,
že místo filmu pustím si plyn.
Odcházíš
a já jsem vzduch,
já jsem vzduch,
co za tebou jen zaklapne vrátka.
Hvízdne loď,
hvízdne vlak.
Jdeš se schodů
zas bez důvodů,
jen tak,
jen tak nazdařbůh.
Hm, tak chvátej.
Běžná věc
a vlastně trochu silná káva.
Běžná věc,
až příliš často se to stává.
Mé požehnání
na cestu máš.
Volnost je k mání,
tak si jí važ.
Vyúčtování
přijde tě dráž.(Vyúčtování tě přijde dráž.)
Odcházíš
a máš-li kam,
máš-li kam,
co nadělám?
Jsem na tebe krátká.
Příště až
hvízdne vlak.
Snad do schodů
zas bez důvodů,
jen tak,
už vyběhneš sám.
Jak tě znám,
tak vím, že pak
vím, že pak
zas budem hrát si na neviňátka,
Místo slov,
místo scén
se zuj,
nic nezdůvodňuj,
mlč jen,
ty dárečku můj.
Hm, tak zůstaň.

Běžná věc (переклад)

Ви йдете
і стукіт твоїх черевиків б'є в мені.
Ви йдете
ці шпильки труться об кожен крок.
На спині
торна злегка зігріє.
Ви збираєтеся шукати
можливо, це вчорашні роки.
Ви повинні піти
до шиї у вас стояли води.
Ви йдете
поспіх, що ти не допив джин.
Ви йдете
те, що робить людину людиною, це вчинок.
звичайна річ,
лише одна із повсякденних драм.
З завтрашнього дня
тобі тепер не треба ламати голову.
Не бійся,
що замість кіно я дам газ.
Ви йдете
а я повітря
Я повітря
що просто зачиняє за тобою двері.
Свистячий корабель,
свистить поїзд.
Ти спускаєшся по сходах
знову без причини
просто,
просто блін.
Гм, поспішай.
Звичайна річ
і насправді трохи міцної кави.
звичайна річ,
дуже часто це трапляється.
Моє благословення
у вас на шляху.
Свобода доступна,
так поважайте її.
Виставлення рахунків
Це буде коштувати вам дорожче (оплата буде коштувати вам.)
Ви йдете
а якщо маєш де
якщо маєш де
що я можу зробити?
Мені не вистачає тебе.
Наступного разу
свистить поїзд.
Можливо, сходами
знову без причини
просто,
ти будеш бігати сам.
Як я тебе знаю
то я знаю тоді
Я знаю тоді
Я знову гратиму невинно,
Замість слів,
замість сцен
побачимося
не дайте причини
просто замовкни
ти мій подарунок.
Гм, залишайся.