Переклад тексту пісні Žádná láska není - Helena Vondráčková

Žádná láska není (оригінал)

Pátrej a rozhlížej se tu,
máš to marný.
Pátrej a pořádně sviť všude,
málo platný.
Dívej se do všech koutů,
kam se dá.
Prázdný je to, co vidíš,
dej to dál.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá
a s tím se nesmíří.
No tak zoufej si, otvírej
srdce dokořán.
Koukej,
já žádnou lásku už nehledám.
Býval tu se mnou možná,
vzdal to sám.
Já vím, že všechno je jen
fáma fám.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá
a schránku prohlíží.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ní chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá,
že k ní se přiblíží.

Žádná láska není (переклад)

Подивись і подивись навколо,
у вас це даремно.
Шукай і добре світи всюди,
мало дійсний.
Дивись у кожен куточок,
де можна.
Ви бачите порожнє
продовжуй.
Немає кохання
жодного, я тобі кажу.
Немає взагалі кохання,
жодного, клянусь.
Немає жодного!
І просто божевільний
йому так подобається грати з цією мрією.
І просто божевільний
вона хотіла б побути з ним деякий час.
І просто божевільний
стає королем дурнів,
коли він марно сподівається
і вони цього не приймуть.
Ну, відчай, відкрийся
серце широко відкрите.
дивись,
Я більше не шукаю ніякого кохання.
Він, можливо, був тут зі мною,
він сам відмовився.
Я знаю, що все справедливо
fám fám.
Немає кохання
жодного, я тобі кажу.
Немає взагалі кохання,
жодного, клянусь.
Немає жодного!
І просто божевільний
йому так подобається грати з цією мрією.
І просто божевільний
вона хотіла б побути з ним деякий час.
І просто божевільний
стає королем дурнів,
коли він марно сподівається
і переглядає буфер обміну.
Немає жодного!
І просто божевільний
йому так подобається грати з цією мрією.
І просто божевільний
він хотів би побути з нею деякий час.
І просто божевільний
стає королем дурнів,
коли він марно сподівається
щоб він підійшов до неї.