Переклад тексту пісні A ty se ptáš, co já (The Winner Takes It All) - Helena Vondráčková

A ty se ptáš, co já (The Winner Takes It All) (оригінал)

To už bude rok
Cos mi z vlaku mával
A teď najednou
Krůček přede mnou
Trochu vázne hlas
To se někdy stává
Taky hned co říct
Slova, jen nic víc
A ty se ptáš co já
Jsem zdráva, jak se mám
No žijem jak se dá
Znáš to přece sám
Táhlo tě to sem
Další řádky frází
Ač vzdálen na sta mil
Vlastně jsi tu byl
Párkrát také psals
Jak ti hrozně scházím
Brzy však jak vím
Smířil ses i s tím
A ty se ptáš co já
A jak mi mělo být
Když ten kdo zůstat má
Ráčil odejít
To člověk nechce spát
A jíst mu nechutná
Den po dni tisíckrát
Ptá se a co já
Co o tom co ty víš
Jak rok zvolna míjí
Jak se dlouží stín
Svátky bez hostin
Co ty víš a znáš
Jak se hořkost vpíjí
Do čtyř holých zdí
Když se připozdí
A ty se ptáš co já
Jak jen se neusmát
Je pozdě jak se zdá
Tenkrát ses měl ptát
Jak rozumět ti mám
Jak chápat slova tvá?
Snad taky byl jsi sám
A ty se ptáš, co já
Už to bude rok
Tak tě tedy vítám
Vidět si mně chtěl
A teď zas, abys jel
Já tě nezvu dál
Co když někdo spí tam
Někdo, co já vím
Možná i tvůj syn
Tak se měj

A ty se ptáš, co já (The Winner Takes It All) (переклад)

Це буде рік
Що ти махав мені з поїзда
А тепер раптом
Один крок переді мною
Голос трохи застряг
Буває іноді
Також що сказати
Слова, просто нічого більше
А ви питаєте, що зі мною
Я здоровий як є
Ну, я живу як можу
Ви самі це знаєте
Це притягнуло вас сюди
Наступні рядки фраз
Хоча за сто миль
Насправді, ти був тут
Він також писав кілька разів
Як сильно я сумую за тобою
Але скоро, як я знаю
Ви теж це прийняли
А ви питаєте, що зі мною
І як я маю бути
Коли той, хто має залишитися
Він йшов
Ти не хочеш спати
І він не любить їсти
День за днем ​​тисячу разів
Він питає, а що зі мною
А що ви знаєте
Як рік минає повільно
Як подовжується тінь
Свята без банкетів
Що ти знаєш і знаєш
Як гіркота просочується
У чотири голі стіни
Коли вже пізно
А ви питаєте, що зі мною
Як не посміхнутися
Це дуже пізно
Тобі слід було запитати тоді
Як я тебе розумію?
Як зрозуміти твої слова?
Можливо, ти теж був сам
А ви питаєте, що зі мною
Це буде рік
Тож вітаю вас
Ти хотів мене побачити
А тепер йти
Далі я вас не запрошую
А якщо хтось там спить
Хтось, кого я знаю
Можливо твій син
Тому бережіть себе