Переклад тексту пісні Až jednou sám se probudíš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Jiri Vondracek

Až jednou sám se probudíš (оригінал)

Až jednou sám se probudíš,
přeludy snů až pominou,
ten pokoj bude vonět mnou,
mou hladkou ofinou i šepotem mým
a bloudit budeš jím
jak prázdnou krajinou.
Až jednou sám se probudíš,
bez dlaně mé a bez hostí.
Tam, kdes mě vždycky našel rád,
se s tichem rozhostí i podivný chlad
a sám tam budeš stát
jen s hloupou lítostí.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
z tebe jenom písnička zbyla.
nananana…
Až jednou sám se probudíš,
kdo za mne čaj ti přichystá?
Já budu odtud tisíc mil,
však truchlit dočista, to není tvůj styl,
vždy vším sis jistý byl
a já tak nejistá.
Až jednou sám se probudíš,
už budu pryč tou hodinou
a potom třeba pochopíš,
že nestáls o jinou i to je co říct,
vždyť žen jsi míval víc,
však lásku jedinou.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
jsi tu se mnou nebo jsi byla?
nananana…
Až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš…

(переклад)

Як тільки ти прокинешся сам,
марення мрій пройдуть,
ця кімната буде пахнути мною,
моя гладка чубчик і мій шепіт
і ти будеш блукати ним
як порожній пейзаж.
Як тільки ти прокинешся сам,
без моєї долоні і без гостей.
Де ти завжди знаходив мене,
навіть при дивній застуді є дивна застуда
і ти будеш стояти там сам
тільки з дурним жалем.
Гей, кохана, ти біла піна,
все, що тобі залишилося, це пісня.
нананана…
Як тільки ти прокинешся сам,
хто приготує мені чай?
Я буду за тисячу миль звідси,
але жалоба не в твій стилі,
ти завжди був у всьому впевнений
і я такий невпевнений.
Як тільки ти прокинешся сам,
До тієї години мене не буде
і тоді, можливо, ти зрозумієш
що тобі байдуже до іншого, і це треба сказати
у тебе було більше жінок,
але тільки любов.
Гей, кохана, ти біла піна,
ти був тут зі мною чи був?
нананана…
Якось ти прокинешся сам
коли ти прокинешся сам
коли ти прокинешся сам...