Переклад тексту пісні A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) - Helena Vondráčková

A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) (оригінал)

Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Daydreams, you need them too
But in vain you seek them in the blue
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Your sad eyes hide the glow
Of diamond gems in sparkling snow
And your hands offer gold
A world of dreams unforetold
And you seek that isle awake, asleep
Trying to find it in the shadows deep
Where sea-birds hover
But that world of dreams is here on land
You will find it — just reach out your hand
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Wistful songs of swaying trees
Float in the scent of a soft breeze
Gentle waves kiss the shore
Promise us love, love that won’t thaw
And that golden isle is here in you
It’s not there where you seek it in the blue
Where sea-birds hover
You’ll not come across it in strange lands
But you’ll find it — just reach out your hands
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Around us

A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) (переклад)

Мрії, містичні мрії
Чарівний світ, здається, рай
Тільки я знаю золотий острів скарбів
Я знаю золотий острів скарбів
мрії
Мрії, вони вам теж потрібні
Але марно ви шукаєте їх у синьому
Тільки я знаю золотий острів скарбів
Я знаю золотий острів скарбів
мрії
Твої сумні очі приховують сяйво
З діамантів у блискучого снігу
І твої руки пропонують золото
Світ непередбачених мрій
І ти шукаєш цей острів неспаний, сплячий
Намагаючись знайти його в глибокій тіні
Де ширяють морські птахи
Але цей світ мрії тут, на суші
Ви знайдете — просто простягніть руку
Це все навколо нас
На крилах паряючих білих чайок
Чий скорботний плач море заколисує
Мрії, містичні мрії
Чарівний світ, здається, рай
Тільки я знаю золотий острів скарбів
Я знаю золотий острів скарбів
мрії
Сумні пісні дерев, що хитаються
Поплавайте в пахомі м’якого вітерця
Ніжні хвилі цілують берег
Пообіцяйте нам любов, любов, яка не відтане
І цей золотий острів тут, у ви
Його немає там, де ви шукаєте його в синьому
Де ширяють морські птахи
Ви не зустрінете його на чужих країнах
Але ви це знайдете — просто простягніть руки
Це все навколо нас
На крилах паряючих білих чайок
Чий скорботний плач море заколисує
Навколо нас