Переклад тексту пісні Fingers Crossed - Heffron Drive

Fingers Crossed (оригінал)

In the middle of the night
I’m calling you up
I know I said that I wouldn’t
Maybe I’m just drunk
I’ll call you a cab
Cause I don’t wanna be alone
Ooh, get off in a hurry
Forget the shit I’ve done
I’ve been talking to myself since I don’t call you anymore
I say it’s fine most of the time, but it’s not the same
We probably should be moving on
For now we’re shadows in the night
We have inhibitions, but we never listen, no
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Yeah
In the middle of the night (middle of the night)
You were calling me up (calling me up)
You’re the one who said not to
But you don’t give a fuck
You’re closing your tab
And you’re on the way over
Said you’re looking for something
One last time for closure
I know you’re talking to yourself since I won’t call you anymore
You say it’s fine most of the time, but you’re not insane
We probably should be moving on
We probably should be moving on
Still we’re shadows in the night
We have inhibitions, you know we never listen, no
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Come on!
Woo!
Aah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
With our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah

(переклад)

Посеред ночі
я дзвоню тобі
Я знаю, що сказав, що не буду
Можливо, я просто п'яний
Я викличу вам таксі
Бо я не хочу бути сам
Ой, виходь поспішно
Забудь про те, що я зробив
Я розмовляю сам із собою, оскільки більше не дзвоню тобі
Я кажу, що більшість часу добре, але це не те саме
Нам, мабуть, слід рухатися далі
Поки що ми тіні в ночі
У нас є заборони, але ми ніколи не слухаємо, ні
Якщо ми мусимо попрощатися з любов’ю, яку втратили
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
Поводжуся так, ніби ти мій, знаючи, що це не так
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
Ага
Серед ночі (посеред ночі)
Ти дзвонив мені (дзвонив мені)
Ви той, хто сказав не робити
Але вам байдуже
Ви закриваєте свою вкладку
І ви вже в дорозі
Сказав, що щось шукаєш
Останній раз для закриття
Я знаю, що ти розмовляєш сам із собою, тому що я більше не буду тобі телефонувати
Ви кажете, що більшість часу добре, але ви не божевільні
Нам, мабуть, слід рухатися далі
Нам, мабуть, слід рухатися далі
Ми все одно тіні вночі
У нас є заборони, ви знаєте, ми ніколи не слухаємо, ні
Якщо ми мусимо попрощатися з любов’ю, яку втратили
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
Поводжуся так, ніби ти мій, знаючи, що це не так
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
О-о-о, а-а-а
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
О-о-о, а-а-а
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
Давай!
Вау!
Ааа
Так, так, так, так, так
Якщо ми мусимо попрощатися з любов’ю, яку втратили
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
Поводжуся так, ніби ти мій, знаючи, що це не так
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
О-о-о, а-а-а
Ми скажемо, що цей раз наш останній, схрестивши пальці
О-о-о, а-а-а
Схрестивши пальці
О-о-о, а-а-а