Переклад тексту пісні Something Goin' On - Heavy D. & The Boyz

Something Goin' On (оригінал)

I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
had a good girl, treated her wrong
I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
treated her wrong, now my good girl’s gone
I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
woke up one mornin' an' my girl was gone, couldn’t figure out what the hell
went wrong,
didn’t think she’d leave 'cuz she wasn’t that strong, but I was wrong
Now I’m the one that’s hurt, quiet as kept,
readin' quotes from her note that read a skep 'cuz I slept
Now what was I supposed to do?
How’s it supposed to be?
How could you leave me?
I mean, damn, I’m Heavy D!
Boy was I dumb, thought I was the one
baggin' on her for her friends jus' for the fun
I wish I woulda known, I woulda begged her to stay
Now, Heavy D’s Heavy Dumb 'cuz his girl ran away
Now as the days go by, I’m steady tryna handle it,
the more I think about it, the more I untangle it
Boy was I a fool, treated her cruel
Stratght-up disrespect for the sake of bein' cool
Sittin' all day an' I ask myself «Why?»
I guess you never miss your water 'til your well runs dry
I figured I was bigger by callin the shots, plannin' the plots,
takin' advantage of what I got, I shoulda stopped
An' now I’m lonely from actin' like a phony,
buggin' somethin' over, even mama didn’t know me
I tried to call her, but she won’t call back,
she won’t call back, she won’t call back
Now everyday is jus' another day almost where I stay,
not in the mood to play b’cuz my girlie ran away
I guess I really learned my lesson, dig it, I’m through
Nex' time I get a good girl, I’ll know what to do
No more Mr. Rough or Tough-neck,
actin like a drug-incest

(переклад)

У мене кумедне відчуття, що щось відбувається,
мав хорошу дівчину, ставився до неї неправильно
У мене кумедне відчуття, що щось відбувається,
поводився з нею неправильно, тепер моєї доброї дівчини немає
У мене кумедне відчуття, що щось відбувається,
Одного ранку прокинувся, і моєї дівчини не було, я не міг зрозуміти, що за біса
пішло не так,
Я не думав, що вона піде, бо вона була не такою сильною, але я помилявся
Тепер я той, кому боляче, мовчазний,
читаючи цитати з її нотатки, яка читала скепа, бо я спала
Тепер що я мав робити?
Як це має бути?
Як ти міг мене залишити?
Я маю на увазі, блін, я важкий D!
Хлопець, я був німий, думав, що я такий
мішкувати її для її друзів просто для розваги
Я б хотіла знати, я благала б її залишитися
Тепер Heavy D’s Heavy Dumb, бо його дівчина втекла
Тепер, коли дні минають, я наполегливо намагаюся це впоратися,
чим більше я думаю про це, тим більше розплутую це
Хлопчик був я дурень, поводився з нею жорстоко
Відверта неповага заради того, щоб бути крутим
Сиджу цілий день і запитую себе: «Чому?»
Гадаю, ви ніколи не пропускаєте воду, поки ваша криниця не висохне
Я вважав, що був більшим, роздумуючи, плануючи сюжети,
скориставшись тим, що я отримав, я повинен був зупинитися
І тепер я самотній від того, що веду себе як фальшивий,
щось клопочуся, навіть мама мене не знала
Я намагався дзвонити їй, але вона не передзвонить,
вона не передзвонить, вона не передзвонить
Тепер кожен день — це ще один день, де я залишуся,
не в настрої грати, бо моя дівчинка втекла
Мабуть, я справді засвоїв урок, перевірте його, я закінчив
Коли наступного разу я знайду хорошу дівчину, я буду знати, що мені робити
Більше жодного пана грубого чи жорсткого,
діяти як інцест із наркотиками