Переклад тексту пісні It's A New Day - Heavy D. & The Boyz

It's A New Day (оригінал)

Yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
Mm, uh, well alright
(It's a new day)
Yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
Uh, yeah, well alright
Niggas killin' niggas whatcha figure with your finger on the trigger
You could be a bigger big-money, big-willy gettin' nigga
It’s a shame the way you live, you give grief
All things must change so when will we have peace
(A piece? of what) Of a mind in this country
I’m really sick and tired of hearin' «Mamma I’m hungry»
Or «Mamma please tell me when will Papa come home?»
Papa never comes home, papa’s a rolling stone
Hey, sometimes I picture selling drugs but then again
I known a friend who sold drugs in the fed pen
So I just sit back and bounce and count the amounts
And young brothers die from a drug dealer’s ounce
Of coke or dope, that some little black kid smoke
Might as well pass a rope, so we can hang ourselves
Get a gat and bang ourselves
Killed another brother, and just damn ourselves
(It's a new day)
Whoo!
Another day in the ghetto (tell 'em)
(It's a new day)
Uh, uh, yeah that’s right
(It's a new day)
Another day in the ghetto
(It's a new day)
Uh, uh
A-yo, black on the block sellin' rocks
He was trapped with a MAC and a baseball cap
To the back, in pursuit of the loot, he was true
With his troop, meet his crew, on the block where they sold
In order to keep in order manslaughter
Pat a brother down, make sure there’s no tape recorder
But yo don’t flex, 'cause here’s what next
X got a Tec and he’s pressed to catch wreck
My mans around the block with a Glock that’s half-cocked
Who care about a cop?
A cop could get popped
Some kids in hoodies had the goodies
Now could he or would he be a part of a neighborhood hood hoodies
'Cause in his mind there’s a picture, of how to get richer
Big dollar signs, numbers and figures
Feelin' kinda bitchy, itchy finger on the trigger
Pop goes a gat, down goes another nigga, on the block
(It's a new day)
That’s how it is, in the ghetto
(It's a new day)
Uh (tell 'em) yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
(Tell 'em) Huh, my, my, my (aww yeah)
(It's a new day)
Uh, yeah, another day in the ghetto
Three in the mornin' everything is going swell
Yo what the hell, that’s the bell
Open up the door, it’s my man, «Yo what’sup pops?»
«Yo Hev I got some bad news, your brothers been shot»
Damn, jetted to the hospital, prayin' for a miracle
Lord I’ll know he’ll make it see, my brother’s kinda physical
Drippin' with sweat, but I won’t tell my moms yet
See moms is under pressure and she’ll just be a wreck
Racin' in the hallway, ran into the doc
«Yo Doc, what’s his chances son?»
(«His chances ain’t a lot»)
Leaped into the room but I can’t describe the pain
See I knew it was my brother but he didn’t look the same
Somehow I got the nerve to put my hands upon his chest
Felt the tear from my eye as I felt breathe
And all I really remembered is the words from my mother
My baby’s gonna die, and now I miss my brother
(It's a new day)
That’s how it is, it’s in the ghetto
(It's a new day)
Yeah
(It's a new day)
You’re hearin' it live
(It's a new day)
From the Heavster
(It's a new day)
Based on a true story
(It's a new day)
About my cousin
(It's a new day)
Tony Meyers
(It's a new day)
Rest in peace
(It's a new day)
From Pete Rock and Heavy D
We love ya, peace
…I make people happy
I’ll tell you something
On the last album, Peaceful Journey
I was going through this real depressing stage
Where it was like, you know I just lost Troy, my dancer T-Roy
My best friend from when I was eight, 17 or 18 years
Prior to that a year, before that, a year prior to that, I lost my older
brother, my oldest brother
This is a man who taught me… everything, basically
Ya know it was my oldest brother and I’m the youngest
He was shot and killed

(переклад)

Так, ще один день у гетто
(Це новий день)
Мм, ну добре
(Це новий день)
Так, ще один день у гетто
(Це новий день)
Ага, добре
Нігери вбивають ніґгерів, що це за фігуру, пальцем на спусковому гачку
Ви могли б бути ніґґером із великими грошима й великим бажанням
Соромно, як ти живеш, ти віддаєш горе
Усе має змінитися, тож коли в нас буде мир
(Штаток? Чого) Розум у цій країні
Мені дуже набридло чути «Мамо, я голодний»
Або «Мамо, скажи мені, коли тато прийде додому?»
Тато ніколи не повертається додому, тато — це камінь
Гей, іноді я уявляю, як продають наркотики, але знову ж таки
Я знала друга, який продавав наркотики в загонах
Тому я просто сиджу, відкидаю й рахую суми
А молоді брати помирають від унції наркодилера
Кока-колу чи дурман, це якесь чорне дитятко
Можна також передати мотузку, щоб ми могли повіситися
Отримай гат і стукайся
Вбили ще одного брата, а самі на біса
(Це новий день)
Вау!
Ще один день у гетто (скажи їм)
(Це новий день)
Ага, так, це правильно
(Це новий день)
Ще один день у гетто
(Це новий день)
Угу
А-йо, чорний на блоку продає каміння
Він був у пастці з MAC та бейсболкою
Ззаду, у погоні за здобиччю, він був правдивий
Зустрічайте його команду з його військом у кварталі, де вони продавали
Щоб утримувати в порядку ненавмисне вбивство
Погладьте брата, переконайтеся, що немає магнітофона
Але не згинайтеся, бо ось що далі
X отримав Tec, і він змушений зловити аварію
Мої чоловіки навколо кварталу з напівзведеним Глоком
Хто дбає про поліцейського?
Поліцейського можуть вискочити
Деякі діти в толстовках мали ласощі
Тепер він міг би стати частиною толстовки з капюшоном по сусідству
Тому що в його голові є уявлення про те, як стати багатшим
Великі знаки долара, цифри та цифри
Відчуваю, що палець свербить на спусковому гачку
Поп їде на гат, вниз йде інший ніґґер, на блок
(Це новий день)
Ось як це в гетто
(Це новий день)
(скажи їм) так, ще один день у гетто
(Це новий день)
(Скажи їм) Ха, мій, мій, мій (ау, так)
(Це новий день)
Так, ще один день у гетто
Третій ночі все набухає
Ой, що за біса, це дзвіночок
Відкрийте двері, це мій чоловік:
«Хев, у мене погані новини, твоїх братів застрелили»
Блін, відправлений у лікарню, молиться про диво
Господи, я знаю, що він змусить це побачити, мого брата начебто фізично
Пот капає, але я поки що не скажу мамі
Побачте, мама під тиском, і вона буде просто загубою
Помчавшись у коридорі, наштовхнувся на лікаря
«Доку, які його шанси, сину?»
(«Його шанси невеликі»)
Вискочив до кімнати, але я не можу описати біль
Бачиш, я знав, що це мій брат, але він не виглядав так само
Якимось чином я набрався духу покласти руки на його груди
Відчув сльозу з ока, коли відчував дихання
І все, що я справді пам’ятав — слова моєї мами
Моя дитина помре, а тепер я сумую за братом
(Це новий день)
Ось як це, це в гетто
(Це новий день)
Ага
(Це новий день)
Ви чуєте це наживо
(Це новий день)
З Хівстера
(Це новий день)
На реальних подіях
(Це новий день)
Про мого двоюрідного брата
(Це новий день)
Тоні Мейерс
(Це новий день)
Спочивай з миром
(Це новий день)
Від Піта Рока і Хеві Д
Ми любимо вас, мир
…Я роблю людей щасливими
я тобі дещо скажу
На останньому альбомі Peaceful Journey
Я пережив цю справжню депресивну стадію
Там, де це було, ви знаєте, що я щойно втратив Троя, мого танцюриста Т-Роя
Мій найкращий друг, коли мені було вісім, 17 чи 18 років
До цього за рік, до цього, за рік до цього, я втратив старшого
брат, мій старший брат
Це чоловік, який навчив мене… всього, в основному
Ви знаєте, що це був мій старший брат, а я наймолодший
Його застрелили