Переклад тексту пісні Sister Sister - Heavy D. & The Boyz

Sister Sister (оригінал)

Sister sister, my Nubian princess
This one’s for you, 'cause I’m tired of the nonsense
Not speaking of a sister from immeadiate family
but to all the sisters with a black mentality
I’ve grown up watchin you struggle
While others work singles, you work doubles
If it wasn’t for you, we wouldn’t be born
Who would sew our clothes when they were torn?
I remember trips you couldn’t take
So you can buy clothes for your kids to look straight
A few ways to make a dim day bright
Use it for a crutch 'fore you limp through right
Never met a person with a pride so true
Without a strong sis, then what can a black man do?
Many are called but the chosen are few
Sister sister, I feel good about you
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel aboooooout yooooou
I could recall those sleepless nights
Three in the morning, is my baby alright?
Can’t wait to greet 'em with your sensitive touch
'Cause you know he’s on the street, that society left us (Sensitive touch)
I remember when you bandaged my boo
So your sonny was a winner and hopes that he wouldn’t lose
Look at your frame, your structure, pride won’t puncture
Can’t get enough of the way you love your family
You’d be damned if we, ever borrowed sugar for a hot cup of tea
How many tears must you cry?
(Dry up)
How many prayers must be said for your kids to get by?
How many time must you fix the break and
mend the torn and befriend the lonesome?
They say being black is crazy
It’s hard to be black, but it’s hell to be a black lady
Break it down!
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (…the way I-)
I love you
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Oh yeah… do me a favor.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel aboooooout yooooou
(Sister sister, sister sister, the way I-)
To all the mothers who’s lost and mourned
To all the girls whose hearts been torn
To all the sisters who cried for a brother
I have a love for you I couldn’t have for another
I’m proud to see you in your executive chair
I’m proud to know you giving us medical care
Oh what weak men we would be
without the strong black women in our society
Scrub, you cook, you clean, you know you’re goin to
Not because you have to, but because you want to
Not unless you carry, but to give
You love, you cry, you laugh, you weep
You hug, it’s you that I envy
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Sister sister, respect is due
and from the bottom of my heart, I feel good about you
We all need to give more thought, to our sisters out there
Our future sisters, but is soon turning to parents
And give love that we’ve gotten
And the babies out there, the little GIRL babies
who grow up to be future sisters
And all you brothers out there
Take time to think that it’s a sister you came from
And the same sister that you dissin today…
…may be the same sister you need tomorrow
Peace!
Brother, brother (Sister sister, the way I-)
You’re gonna need her (Sister sister, the way I-)

(переклад)

Сестра, моя нубійська принцеса
Це для вас, бо я втомився від дурниці
Не кажу про сестру з найближчої родини
але всім сестрам із чорним розумом
Я виріс, дивлячись, як ти борешся
У той час як інші працюють поодинці, ви працюєте вдвох
Якби не ви, ми б не народилися
Хто б наш одяг пошив, коли його порвали?
Я пам’ятаю подорожі, які ви не могли здійснити
Тож ви можете купувати одяг, щоб ваші діти виглядали прямо
Кілька способів зробити похмурий день яскравим
Використовуйте його як милицю, щоб не проскочити праворуч
Ніколи не зустрічав людини з такою гордістю
Без сильної сестри, що може робити чорношкірий чоловік?
Покликаних багато, а вибраних мало
Сестро, сестро, я відчуваю тебе добре
Те, як я відчуваю вас
(Сестра, сестра, як я-)
Те, як я відчуваю вас
(Сестра сестра.)
Те, як я відчуваю вас
(Сестра, сестра, як я-)
Те, як я почуваюся оооооооооооооооо
Я можу згадати ті безсонні ночі
Три години ночі, моя дитина в порядку?
Не можу дочекатися, щоб привітати їх своїм чутливим дотиком
Тому що ви знаєте, що він на вулиці, це суспільство покинуло нас (Чуткий дотик)
Я пам’ятаю, коли ти перев’язав мені бу
Тож ваш син переміг і сподівається, що не програє
Подивіться на свою раму, свою структуру, гордість не пробиться
Не вистачає того, як ви любите свою сім’ю
Будьте прокляті, якби ми коли-небудь позичали цукор на чашку гарячого чаю
Скільки сліз треба плакати?
(Висохнути)
Скільки молитов потрібно вимовити, щоб ваші діти могли вижити?
Скільки часу потрібно виправити перерву і
виправляти розірваних і дружити з самотніми?
Кажуть, бути чорним – це божевілля
Важко бути чорношкірою, але це пекло бути чорною жінкою
Розбити його!
Сестра сестра
(Сестра, сестра, як я-)
Сестра сестра (…як я-)
Я тебе люблю
Сестра сестра
(Сестра, сестра, як я-)
Сестра сестра
(Сестра, сестра, як я-)
Стань фанкі, Марлі
О так… зроби мені послугу.
Те, як я відчуваю вас
(Сестра сестра, сестра сестра)
Те, як я відчуваю вас
(Сестра сестра, сестра сестра)
Те, як я відчуваю вас
(Сестра сестра, сестра сестра)
Те, як я почуваюся оооооооооооооооо
(Сестра, сестра, сестра, сестра, як я-)
Усім матерям, які втратили й оплакували
Усім дівчатам, чиї серця були розірвані
Усім сестрам, які плакали за братом
Я я люблю до тебе, я не міг мати до іншого
Я пишаюся бачити вас у вашому керівному кріслі
Я пишаюся тим, що знаю, що ви надаєте нам медичну допомогу
Ох, які б ми були слабкими людьми
без сильних чорношкірих жінок у нашому суспільстві
Чистиш, готуєш, прибираєш, ти знаєш, що збираєшся
Не тому, що треба, а тому, що хочеш
Не якщо ви несете, а щоб віддати
Ти любиш, плачеш, смієшся, плачеш
Ви обіймайте, це вам я заздрю
Тому що, коли справа доходить любов, ви віддаєте її добро й багато
Сестра, сестра, повага
і від усього серця я відчуваю тебе добре
Нам усім потрібно більше думати про наших сестер
Наші майбутні сестри, але незабаром звернеться до батьків
І даруй любов, яку ми отримали
І діти там, маленькі ДІВЧИНКИ
які виростають майбутніми сестрами
І всі ви, брати там
Знайдіть час подумати, що це сестра, від якої ви родом
І та сама сестра, яку ти сьогодні диссинуєш…
...може бути тією самою сестрою, яка вам знадобиться завтра
Мир!
Брат, брат (сестра, сестра, як я-)
Вона тобі знадобиться (сестра, сестра, як я-)