Переклад тексту пісні Peaceful Journey - Heavy D. & The Boyz

Peaceful Journey (оригінал)

Here’s to you…
You have gone through struggles, suffering.
This one goes out to everybody in the world, but especially on the street level
Because I know where you comin from and some of the things you do,
I can understand
So through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
What is a friend for?
Through rich and through poor
Kinda like a marriage balanced on a differnet floor
A friend could tell you things that he wouldn’t tell another
So in essence, a friend could be considered a brother
You laugh and you play a lot, you talk and you say a lot
But when it’s time to feel the pain, you cry and you pray a lot
I’m talkin about you, you who have the time
A time to be my friend when no one else would be mine
Problems were nothing because I had my man to share them with
Hills were nothing neither, cause I had my man to climb 'em with
I’m really proud to say that I truly really knew you good
And oh, God’s blessing from the entire neighborhood
And as the days drift, drift into the future
I laugh a little louder at the times that I was witcha
This one’s for you and I truly hope you hear me
And through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
(Heavy D)
You’rrrrrrrre on my miiiiiiiiiiiind (You're on my mind)
And I wish you a peaceful journey (Peace!)
Brother I hope you hear me
In the corner, sits the little girl in tears
The shadow of a man overwhelms her fears
«Mommy, mommy, NO!», the words of a battered child
The wicked, wicked mommy has the sticks swingin buckwild
«Mister, mister, do you have a dime?
See, I’m hungry and I’d rather be a begger than do crime»
Sure — here’s your dime, go make a big ten bucks
Now sneak around the corner, get your joints and go beat him up
A kid on the streets, doesn’t want to be beat
So he hangs on the block 'til his pop fall asleep
Missing kids on the milk carton
A lunatic kills kids for kicks and gets pardoned
Baby girls run away from home, huh
And two months later, they’re stars on child born
Tracks on the arms of a minor
Suzie ran too, but she’ll be dead when they find her
Kids on the street movin drugs, the thugs' growin up fast
Wouldn’t stop when one gets plunged
Junior stole a Benz with his friends
But got caught, now he’s doin time with twenties and tens
For the rest of his life, he learns to lean on the wall
And prays for the day when his number is called
This one if for you and I truly hope you heard me
Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Pardon me, mister warden, I’m askin for a pass
To come for some of my brothers who made mistakes in the pass
It’s really not their fault, you see — times are HARD
And it was probably difficult for my man to find a job
Before he was forced, forced to make a living
By lying, stealing, and eventually killing
No one was born bad, we’re all God’s Kids
So who’s to really blame for the wrong that he did?
And speakin about the law, what are they for?
To beat us with a stick face down on the floor?
You preach and you preach that you want crime to stop
If you want crime to stop, stop hiring crooked cops
So hear me brother man, hear my plea!
If you want success all you gotta do is suc-ceed
Love, life, pain, death
What else is left on the travels of life’s steps?
In life, we lose, get bumped and bruised
The road you choose not necessarily a cruise
You giggle for joy, shed a tear for pain
There’s a lot to lose, and a lot to gain
Though when you walk on the streets, try to walk on street smarts
When you see your man down, try to have a little heart
This one if for you and I truly hope you heard me
Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Yeah, you’re on my mind…
Peace…
Hear me now brother
Stop your killing, stop your killing
Stop your stealing, stop your stealing
Stop your killing, stop your killing
Stop your killiiiii-ehhhhh-eeeeaaasah…
Huurrrrrrrr… WHOO!
Take my hand, take my hand
If you need somebody, you can trust on ME!
Ha, you can lean on me
Yes, you can errrr-aaaaahh-yaaahyaah…

(переклад)

Ось вам…
Ви пройшли через боротьбу, страждання.
Він доступний усім у світі, але особливо на вуличному рівні
Тому що я знаю, звідки ви родом і деякі справи, які ви робите,
Я можу зрозуміти
Тож в усіх ваших подорожах я бажаю спокійної подорожі
Для чого друг?
Через багатих і через бідних
Схоже на шлюб, балансований на різному підлозі
Друг може розповісти вам те, чого не розповість іншому
Отже, по суті, друга можна вважати братом
Ти смієшся і багато граєш, говориш і багато говориш
Але коли настав час відчути біль, ти плачеш і багато молишся
Я говорю про вас, про вас, у кого є час
Час бути моїм другом, коли ніхто інший не буде моїм
Проблем не було, тому що я мав свого чоловіка, з яким я міг поділитися ними
Пагорби теж не були нічим, тому що я мав свого чоловіка, з яким можна було піднятися на них
Я справді пишаюся тим, що можу сказати, що я справді добре вас знаю
І о, Боже благословення від усієї околиці
І коли дні пливуть, то пливуть у майбутнє
Я сміюся трохи голосніше в ті часи, коли я була відьмою
Це для вас, і я справді сподіваюся, що ви мене почуєте
І в усіх ваших подорожах я бажаю вам мирної подорожі
(Важкий D)
You'rerrrrrrrre on my miiiiiiiiiiiiii (Ти на мої думці)
І я бажаю мирної подорожі (Мир!)
Брате, сподіваюся, ти мене чуєш
У кутку сидить дівчинка в сльозах
Тінь чоловіка переповнює її страхи
«Мамо, мамо, НІ!» — слова побитої дитини
У злої, злої мами палиці розмахуються
«Пане, пане, у вас є копійка?
Бачите, я голодний, і я вважаю за краще бути жебраком, ніж робити злочин»
Зрозуміло — ось твій копійок, іди зароби великих десять баксів
А тепер прокрадьтеся за роги, заберіть суглоби та йди бийте його
Дитина на вулиці, не хоче, щоб її били
Тож він висить на блоку, поки його поп не засне
Зникли діти на коробці з молоком
Лунатик вбиває дітей за удари ногами і отримує помилування
Дівчата тікають з дому, га
А через два місяці вони стали зірками на народженій дитині
Сліди на руках неповнолітнього
Сьюзі теж втекла, але вона буде мерта, коли її знайдуть
Діти на вулиці переміщують наркотики, а головорізи швидко ростуть
Не зупиниться, коли хтось занурюється
Джуніор разом із друзями вкрав Benz
Але його впіймали, тепер він грає з двадцятками і десятками
До кінця свого життя він вчиться спиратися на стіну
І молиться за день, коли дзвонять на його номер
Це якщо для вас і я справді сподіваюся, що ви мене почули
У всіх ваших подорожах я бажаю вам мирної подорожі
Вибачте, пане наглядаче, я прошу пропуск
Прийти за деякими з моїх братів, які помилилися в пасі
Насправді вони не винні, розумієте — часи ВАЖКІ
І моєму чоловікові, мабуть, було важко знайти роботу
Раніше він був змушений заробляти на життя
Через брехню, крадіжку і, зрештою, вбивство
Ніхто не народився поганим, усі ми Божі діти
Тож хто ж насправді винен у тому, що він зробив?
А якщо говорити про закон, то для чого вони?
Щоб бити нас палицею об підлогу?
Ви проповідуєте і проповідуєте, що хочете, щоб злочин припинився
Якщо ви хочете зупинити злочинність, припиніть наймати кривих поліцейських
Тож почуй мене, брате, почуй моє благання!
Якщо ви хочете успіху, все, що вам потрібно зробити, — це досягти успіху
Любов, життя, біль, смерть
Що ще залишилося на мандрівках життєвих кроків?
У житті ми втрачаємо, отримуємо удари та синяки
Вибрана вами дорога не обов’язково круїз
Ви хихикаєте від радості, пускаєте сльози від болю
Можна багато втратити і багато здобути
Хоча, коли ви йдете вулицями, намагайтеся ходити на вуличному розумінні
Коли ви бачите свого чоловіка пригніченим, постарайтеся мати маленьке серце
Це якщо для вас і я справді сподіваюся, що ви мене почули
У всіх ваших подорожах я бажаю вам мирної подорожі
Так, ти в моїй думці…
Мир…
Почуй мене, брате
Припиніть вбивати, припиніть вбивати
Припиніть красти, припиніть красти
Припиніть вбивати, припиніть вбивати
Зупини свій вбивство-ехххх-еееееаааа...
Урррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррр...
Візьми мене за руку, візьми мене за руку
Якщо вам хтось потрібен, ви можете довіритися МЕНЕ!
Ха, ти можеш спертися на мене
Так, ви можете помилитися-аааааааааа...