Переклад тексту пісні Letter To The Future - Heavy D. & The Boyz

Letter To The Future (оригінал)

People,
The world today is in a very difficult situation,
And we all know it,
Because we’re the ones who created it.
What’s wrong with our future?
(4x)
Verse One:
Bust this
How long will this last?
A friend to the end, a memory in the past
You think you’re big, cause you walk with a shotgun
I got new for you, your days are numbered, son
Why don’t you get yourself a job?
When your kid grows up, do you want him to rob?
Look at your mother, teardrops
She just received a phone-call from the cops
Your son will do life, 'cause he wigged a man’s wife
Shot her with a gun and stabbed her with a knife., or Take a look at your mother’s heart torn
She just received a phone-call from the morgue
Your son is dead from three shots to the head.
The killer left a note and this is what the note said:
Never be bigger than you are.
Never try to pose like you’re a superstar
Next time you rob somebody, and you give him the death-wish.
When you pull the trigger, nigga, don’t miss.
Is this how you wanna be Dead on the street or locked in a penetentiary?
It’s cool to be free
And it’s alright for you to be you and for me to be me Look at you, 15 years old
Coolin on the corner with a can of Old Gold
Whatever happened to school?
Yeah, sure you go to school, but you go to be cool
To sport sneakers that you took from somebody
To talk about the kid that you bucked at some party
Life is a gamble, and you’re losin
Before it’s too late, brother, you better start choosin
Left from right, right from wrong
Or you’ll be singin that old blues song
(Yo, you gotta buck em, or else you’re soft)
Some I knew thought the same, now they’re way up North
You ain’t soft, cause you didn’t buck a shot
Put the pistol down, throw up your hands, see what ya got
Old Johnny Walker from around the block
Was livin’rather large 'till he got knocked
He had Livin’Large on his Jeep plates
Livin’Large on his real estate
He even bought a diamond Livin’Large name plate
He used to look at cops and smile in their face
Drive a BMW and pump the bass
One day, he made a move for a friend
The f-r-iend, the voice said, Yo, I need ten., Johnny said, When?
Later on that day, Johnny went to play the game he normally plays
To do a favour for a chum
You see, a friend is a friend, but then, some are none
Cause when he got to the spot they were supposed to meet
All he found was a police-infested street
I guess havin a friend is rough
Cause now Johnny’s up north, doin push-ups, gettin buffed
You see this chain I’ve got, I’ve got it, honestly
You see the clothes I wear, I’ve got it, honestly
You see the Jeep I drive, I’ve got it, honestly
I work hard, it ain’t easy being me Never had an excuse for life
Just did what I did, now what I do, I do it right
Jumbo, Jumbo, they cry on the block.
5.0, 5.0, lay low, here comes the cops
Man, your lifestyle is petro
On your knees again, because Jumbo said so Free Mandela, you cried
But you still sell dope to brothers and sisters outside
Martin Luther King had a dream (ooh yeah)
That’s exactly what turned his dream into a nightmare
Malcolm X said, By any means necessary.
He didn’t mean just for you, brother, he meant for everybody
Maybe if we were still slaves, we’ll be closer;
however
Pickin cotton was bad, but we picked it together
I pray for you, and you pray for me Sincerely yours, the overweight lover, Heavy D Repeat chorus to end

Letter To The Future (переклад)

Люди,
Сьогодні світ перебуває в дуже складній ситуації,
І ми всі це знаємо,
Тому що ми створили це.
Що не так з нашим майбутнім?
(4x)
Вірш перший:
Розібрати це
Як довго це триватиме?
Друг до кінця, спогад про минуле
Ви думаєте, що ви великий, бо ходите з рушницею
У мене для тебе нове, твої дні злічені, синку
Чому б вам не знайти роботу?
Коли ваша дитина виросте, ви хочете, щоб вона грабувала?
Подивіться на свою маму, сльозинки
Їй щойно зателефонували поліцейські
Твій син буде робити життя, тому що він завів чоловікову дружину
Вистрілив у неї з пістолета та вдарив її ножем або Подивіться на розірване серце своєї матері
Їй щойно зателефонували з моргу
Ваш син загинув від трьох пострілів у голову.
Вбивця залишив записку, і ось що в записці:
Ніколи не будьте більшим за вас.
Ніколи не намагайтеся позувати, ніби ви суперзірка
Наступного разу ви пограбуєте когось і побажаєте йому смерті.
Коли ти натиснеш на курок, нігер, не пропусти.
Так ви хочете бути мертвими на вулиці чи замкненими в виправній колонії?
Бути вільним — це круто
І це добре, щоб ти бути тобою, а мені бути мною Подивись на ти, 15 років
Охолодіть на кутку з банкою старого золота
Що сталося зі школою?
Так, ви, звичайно, ходите до школи, але ви ходите для крутого
До спортивних кросівок, які ви в когось забрали
Щоб розповісти про дитину, з якою ви розійшлися на якоїсь вечірки
Життя — це азартна гра, а ви програєте
Поки не пізно, брате, краще почніть вибирати
Зліва від правого, справа від неправильного
Або ви будете співати стару блюзову пісню
(Так, ти мусиш їх розібратися, інакше ти м’який)
Деякі, яких я знав, думали так само, тепер вони далеко на північ
Ти не м’який, тому що не робив удару
Покладіть пістолет, підведіть руки, подивіться, що у вас є
Старий Джонні Уокер з усього кварталу
Був досить великим, поки його не постукали
На його номерах Jeep був Livin’Large
Livin'Large на його нерухомості
Він навіть купив діамантову табличку Livin’Large
Раніше він дивився на поліцейських і посміхався їм в обличчя
Водіть BMW і прокачуйте бас
Одного разу він зробив хід до друга
Голос сказав: «Мені потрібно десять», Джонні сказав: «Коли?»
Пізніше того ж дня Джонні пішов пограти в гру, в яку зазвичай грає
Зробити послугу для товариша
Розумієте, друг є другом, але деякі з них ніким
Тому що, коли він доїхав до місця, де вони мали зустрітися
Усе, що він знайшов, — це заповнена міліцією вулиця
Мені здається, мати друга – це важко
Тому що тепер Джонні на півночі, робить віджимання, отримує кайф
Ви бачите цей ланцюжок, який у мене є, я зрозумів, чесно
Ви бачите, який одяг я ношу, чесно кажучи, у мене є
Ви бачите джип, на якому я їду, чесно кажучи, у мене він є
Я наполегливо працюю, не просто бути мною Ніколи не було виправдання для життя
Щойно зробив те, що я робив, тепер, що я роблю, я роблю це правильно
Джамбо, Джамбо, вони плачуть на блоку.
5.0, 5.0, лягай, ось і поліціянти
Чоловіче, твій спосіб життя — петро
Знову на колінах, тому що Джамбо так сказав Звільни Манделу, ти заплакав
Але ви все ще продаєте наркотик братам і сестрам на вулиці
Мартін Лютер Кінг мав мрію (о, так)
Саме це перетворило його мрію на кошмар
Малькольм Ікс сказав: "У будь-якому разі.
Він мав на увазі не лише тебе, брате, він мав на увазі всіх
Можливо, якби ми все ще були рабами, ми були б ближчими;
однак
Збирати бавовну було погано, але ми їх збирали разом
Я молюсь за вас, а ви молитесь за мене З повагою, ваш, любитель зайвої ваги, Heavy D Повторіть приспів до кінця