Переклад тексту пісні Antonio Carlos Jobim - Heatmiser

Antonio Carlos Jobim (оригінал)

Why are you here?
Couldn’t you tell him?
Were you afraid he’d hear?
You should have been thankful to be alone
You took off your shoes
Said anything further would be bad news
'Cause you’d already started to disappear
And he couldn’t complain
Just looked at your lyric and crossed over to play
A record of quiet instrumentals
Said «I like what you wrote
But this is a record full of sour notes»
You should have been thankful to be alone
Said «I like what you wrote»
But don’t say you mean it when you know you don’t
You should have been thankful to be alone
You know
You should’ve been thankful to be alone
You know
You should’ve been thankful to be alone

Antonio Carlos Jobim (переклад)

Чому ти тут?
Ви не могли йому сказати?
Ви боялися, що він почує?
Ви повинні були бути вдячні за те, що залишились на самоті
Ти зняв черевики
Сказав, що все подальше буде поганою новиною
Тому що ви вже почали зникати
І він не міг поскаржитися
Просто подивився на ваш текст і перейшов грати
Запис тихих інструментальних композицій
Сказав: «Мені подобається те, що ви написали
Але це запис, повний кислих нот»
Ви повинні були бути вдячні за те, що залишились на самоті
Сказав «Мені подобається те, що ви написали»
Але не кажіть, що це маєте на увазі, якщо знаєте, що ні
Ви повинні були бути вдячні за те, що залишились на самоті
Ти знаєш
Ви повинні були бути вдячні за те, що залишились на самоті
Ти знаєш
Ви повинні були бути вдячні за те, що залишились на самоті