Переклад тексту пісні Don't Look Down - Heatmiser

Don't Look Down (оригінал)

Keeping me in the dark
Behind my back, in my backyard
Shaking my hand, stealing my seat
Keeping me quiet, alone, and incomplete
I don’t know if she can resist
I shiver when she sees me kiss
She’s got a rented tux, preserved in gin
She draws the line, he’s a fine specimen
Oh, fine, fine
Don’t look down, you don’t cast a shadow
Peter Pan gets the baseball bat
You’re a fraction of your good-looking cousin
Why can’t you be like that?
Never been done, never take any bets
Pockets bulge with a riddle of debt
Holding our heads onto the bomb
And we’re driving our flies in parking light loose change
So they can’t hear you complain
So they can’t hear you complain
Coach Bob, the President, and God said
«We're gonna leave you black and blue
I wouldn’t want you to be misled
No one will recognize you»
That’s better, you’re a dot on the map now
You’re concrete and nobody’s guess
Get married and happily hate it
Why would you settle for less?
Why would you settle for less?
Don’t look down, you don’t cast a shadow
Peter Pan gets the baseball bat
You’re a fraction of your good-looking cousin
Why can’t you be like that?
That’s better, you’re a dot on the map now
You’re concrete and nobody’s guess
Get married and happily hate it
Why would you settle for less?
Why would you settle for less?

Don't Look Down (переклад)

Тримає мене в темряві
За моєю спиною, у моєму задньому дворі
Трусаю мені руку, крадучи моє місце
Зберігає мене тихим, самотнім і неповним
Я не знаю, чи зможе вона встояти
Я тремчу, коли вона бачить, як я цілую
У неї орендований смокінг, збережений у джині
Вона проводить лінію, він прекрасний екземпляр
Ой, добре, добре
Не дивіться вниз, ви не відкидаєте тінь
Пітер Пен отримує бейсбольну биту
Ви частина свого гарного двоюрідного брата
Чому ти не можеш бути таким?
Ніколи не було виконано, ніколи не приймайте жодних ставок
Кишені випирають із загадкою боргу
Тримаємо голови за бомбу
І ми ганяємо наших мух у габаритному ліхтарі
Тому вони не чують, як ви скаржитесь
Тому вони не чують, як ви скаржитесь
Тренер Боб, президент і Бог сказав
«Ми залишимо вас чорно-синім
Я б не хотів, щоб вас ввели в оману
Тебе ніхто не впізнає»
Це краще, тепер ви крапка на карті
Ви конкретний і ніхто не здогадується
Вийти заміж і щасливо ненавидіти це
Чому б ви задовольнялися меншим?
Чому б ви задовольнялися меншим?
Не дивіться вниз, ви не відкидаєте тінь
Пітер Пен отримує бейсбольну биту
Ви частина свого гарного двоюрідного брата
Чому ти не можеш бути таким?
Це краще, тепер ви крапка на карті
Ви конкретний і ніхто не здогадується
Вийти заміж і щасливо ненавидіти це
Чому б ви задовольнялися меншим?
Чому б ви задовольнялися меншим?