Переклад тексту пісні Мост человека - Hawaiian Sadness, pyrokinesis

Мост человека (оригінал)

Где-то лежит над Москвой-рекой
Без шевелений — мост
Люди встают перед ним на колени
Лишних здесь нет никого (никого)
Этот мост видел, как Адам несёт яблоко Еве
Как Адам несёт яблоко Еве
И увидит последний наш разговор
Когда ветер слизывает лицо
Остается простая гримаса
Та, с которой не хочется обниматься, даже на Рождество
Когда снег, словно цензер скрывает тропки
Ведь куда бы не шёл ты — дорога в ад
Там земля сухая и сладкая как халва
Черт с тобою ведет разговор короткий
И поёт тебе в обличии канарейки
То, что черти ночью выходят в рейды
Забирают тех, кто заново не был рожден
Тех, кого этой ночью к земле прибило дождем
Тех людей, черти как по накатанной, поднимают с асфальта лопатами
И бросают в большие тарелки
Мост, сквозь нас
По мосту пробегает солдаты и дети
И перегорают как свечки
Мост, сквозь нас
Там под мостом сидят черти
И громко горло полощут красным сухим
Мост, сквозь нас
Там за рулем машины-времени
Пьяный водитель едет по встречной
Мост, сквозь нас
Не прыгай с моста ты так просто
Ты его переходишь раньше других
Где-то лежит над Невой-рекой
Раскаченный бурями — мост
Старый такой и такой большой
Из растраченных умерших грез
Этот мост видел, как Ева делает нежный укус
И все катится к черту назад
И стелется как ковром
И видела первый наш разговор
Когда ветер подует мне в спину
Взмахнув на прощание веером
Вонзаясь песками мне в спину
Потоки, как жало кинжалами времени
По следам ещё теплым и свежим
Куда бы не шел ты — дорога в рай
Где детской качели под яблоней скрежет
Там ангел подарит святой грааль
И ты, от волнения войдя в кураж
На панельке жми красную кнопку
Жизнь, как кино и весь хронометраж проходится лунной походкой (назад)
Этот мост мы одной тропой уже тысячу раз проходили,
Но и куда бы не шла ты, мы все равно встретимся по середине
Мост, сквозь нас
По мосту пробегает солдаты и дети
И перегорают как свечки
Мост, сквозь нас
Там под мостом сидят черти
И громко горло полощут красным сухим
Мост, сквозь нас
Там за рулем машины-времени
Пьяный водитель едет по встречной
Мост, сквозь нас
Не прыгай с моста ты так просто
Ты его переходишь раньше других

Мост человека (переклад)

Десь лежить над Москвою-річкою
Без ворушінь — міст
Люди встають перед ним на коліни
Зайвих тут нема нікого (нікого)
Цей міст бачив, як Адам несе яблуко Єві
Як Адам несе яблуко Єві
І побачить остання наша розмова
Коли вітер злизує обличчя
Залишається проста гримаса
Та, з якою не хочеться обійматися, навіть на Різдво
Коли сніг, немов цензер приховує стежки
Адже куди не йшов ти — дорога в пекло
Там земля суха і солодка як халва
Чорт із тобою веде розмову коротку
І співає тобі в особі канарки
Те, що чорти вночі виходять у рейди
Забирають тих, хто наново не був народжений
Тих, кого цієї ночі до землі прибило дощем
Тих людей, чорти як за накатаною, піднімають з асфальту лопатами
І кидають у великі тарілки
Міст, крізь нас
Мостом пробігає солдати і діти
І перегоряють як свічки
Міст, крізь нас
Там під мостом сидять чорти
І голосно горло полощуть червоним сухим
Міст, крізь нас
Там за кермом машини-часу
П'яний водій їде по зустрічній
Міст, крізь нас
Не стрибай з мосту ти так просто
Ти його переходиш раніше за інших
Десь лежить над Невою-річкою
Розгойданий бурями — міст
Старий такий і такий великий
З розтрачених померлих мрій
Цей міст бачив, як Єва робить ніжний укус
І все котиться до рису назад
І стелиться як килимом
І бачила першу нашу розмову
Коли вітер подує мені в спину
Змахнувши на прощання віялом
Встромляючись пісками мені в спину
Потоки, як жало кинджалами часу
По слідах ще теплим і свіжим
Куди не йшов ти — дорога в рай
Де дитяча гойдалка під яблунею скрегіт
Там ангел подарує святий грааль
І ти, від хвилювання увійшовши в кураж
На панельці тисни червону кнопку
Життя, як кіно і весь хронометраж проходить місячною ходою (назад)
Цей міст ми однією стежкою вже тисячу разів проходили,
Але і куди би не йшла ти, ми все одно зустрінемось по середини
Міст, крізь нас
Мостом пробігає солдати і діти
І перегоряють як свічки
Міст, крізь нас
Там під мостом сидять чорти
І голосно горло полощуть червоним сухим
Міст, крізь нас
Там за кермом машини-часу
П'яний водій їде по зустрічній
Міст, крізь нас
Не стрибай з мосту ти так просто
Ти його переходиш раніше за інших