Переклад тексту пісні Чёрный сон - Hawaiian Sadness

Чёрный сон (оригінал)

Сегодня в черном-черном коридоре
Люди черные-черные внутри
Маялись, лаяли на всех воображаемых хозяев
И я сам такой же, в собачьей эйфории
Со слюной у рта и с чернотой под кожей
Не добившись своего, прилег
В лужу бесцветной крови
Только собаки кричали: «Он врет»
Только собаки кричали, что я виновен
Да, и я лежу на асфальте как эскимо
Свалившийся животом на кармический нож
Еще живой и радостный, как будто жизнь это не самая смертельная болезнь,
А за её стеной
Только чернота вокруг и больше ничего
Только чернота, которая цвела внутри
Словно тень большой волны накрыла наши тени
Все вороны слетелись внутри моей головы.
И
Обнаружив себя беспомощным в яме холодной ванны
Решаю унести свой крест до ближайшего ломбарда,
А после — черноте своей вынести приговор
Ведь все равно здесь никого внутри подкожного скафандра
Дома в ладошки собираю крики, я —
Просто вены с супом, где плавают мухи
Против черноты внутри на черно-черном ринге,
Но когда-нибудь и у атлантов опустятся руки
Только чернота вокруг и больше ничего
Только чернота, которая цвела внутри
Словно тень большой волны накрыла наши тени
Все вороны слетелись внутри моей головы.
И

Чёрный сон (переклад)

Сьогодні в чорному-чорному коридорі
Люди чорні-чорні всередині
Маялися, гавкали на всіх уявних господарів
І я сам такий ж, у собацької ейфорії
З слиною у рота і з чорнотою під шкірою
Не домігшись свого, ліг
В калюжу безбарвної крові
Тільки собаки кричали: «Він бреше»
Тільки собаки кричали, що я винен
Так, і я лежу на асфальті як ескімо
Звалився животом на кармічний ніж
Ще живий і радісний, ніби життя це не найсмертельніша хвороба,
А за її стіною
Тільки чорнота навколо і більше нічого
Тільки чорнота, що цвіла всередині
Немов тінь великої хвилі накрила наші тіні
Усі ворони злетілися всередині моєї голови.
І
Виявивши себе безпорадним у ями холодної ванни
Вирішаю забрати свій хрест до найближчого ломбарду,
А після — чорноті своїй винести вирок
Адже все одно тут нікого всередині підшкірного скафандру
Удома в долоньки збираю крики, я —
Просто вени з супом, де плавають мухи
Проти чорноти всередині на чорно-чорному рингу,
Але коли-небудь і у атлантів опустяться руки
Тільки чорнота навколо і більше нічого
Тільки чорнота, що цвіла всередині
Немов тінь великої хвилі накрила наші тіні
Усі ворони злетілися всередині моєї голови.
І