Переклад тексту пісні Pete Rose and Babe Ruth - Have Mercy

Pete Rose and Babe Ruth (оригінал)

I’ll tell you how it went and all the time we spent trying to make something of
us
Something we knew but never was
Laid faced down on the bed and spoke in tongues with the dead
The times you saw me lose my cool:
The stares were blank, the words were cruel…
But what if I was the problem the whole time?
Well, I’d beg forgiveness and oblige
The ground just opened wide and ate me whole
Why am I so happy I could die?
There were no words to say «goodbye,»
The ground just opened wide and ate you whole
Figured they’d figure out soon they never put a man on the moon
And no one knows the truth ‘bout Pete Rose and Babe Ruth…
What if you got there to see that it’s not what you believed?
No blinding lights or smiling teeth…
I’d tell you «you were wrong all along» and
You’d tell me that you hate me
I’m always looking for the answers and wondering why
The rules were ever made for us if we never abide…

(переклад)

Я розповім вам, як це вийшло, і весь час, який ми тратили, намагаючись щось зробити
нас
Те, що ми знали, але ніколи не були
Лежав обличчям до ліжка й розмовляв мовами з мертвими
Часи, коли ти бачив, як я втрачу самохолодність:
Погляди були пустими, слова були жорстокими…
Але що, якщо проблема весь час була в мені?
Ну, я б просив пробачення і зобов’язав
Земля просто широко розкрилася й з’їла мене цілком
Чому я такий щасливий, що можу померти?
Не було слів, щоб сказати «до побачення»,
Земля щойно широко розкрилася і з’їла вас цілком
Припускали, що незабаром вони зрозуміють, що ніколи не висаджують людину на Місяць
І ніхто не знає правди про Піта Роуза та Бейб Рут…
Що, якщо ви потрапили туди, щоб побачити, що це не те, у що ви вірили?
Ніяких сліпучих вогнів чи усміхнених зубів…
Я б сказав вам «ти весь час помилявся» і
Ти скажеш мені, що ненавидиш мене
Я завжди шукаю відповіді і дивуюся чому
Правила були створені для нас, якщо ми ніколи не будемо їх дотримуватися…