Переклад тексту пісні Pawn Takes Rook - Have Mercy

Pawn Takes Rook (оригінал)

Friday night, dressed up in your Sunday’s best,
you stopped asking if I got there yet.
I’ve thought up every way to tell you «no.»
And why you shouldn’t go alone.
And why I shouldn’t go alone.
You were so much better than me:
polite and right and some straight teeth.
Find someone that will make you love yourself as much
as I loved you.
It’s a goddamn shame that you ever changed your name.
I’m the pawn and you’re the rook and you played me like a crook.
I never wanted it to end this way.
You wanted some change and you changed what you want:
«Tall, dark, and handsome…»
I am being blunt.
Bound and gagged and hands were cuffed,
now you only call when things get rough.
You were so much better than me:
polite and right and some straight teeth.
Find someone that will make you love yourself as much
as I loved you.
It’s a goddamn shame that you ever changed your name.
I’m the pawn and you’re the rook and you played me like a crook.
I never wanted it to end this way.
It’s a goddamn, it’s a goddamn,
I’m the pawn and you’re the rook and you played my like a crook.
I never wanted it to end this way.
I told you how you’re wrong, I kept it clean.
The coffee table talks and a blank TV screen.
I preached life and what it means.
How I’m a terrible man.
It’s ingrained in my genes and it doesn’t mean shit to me…
Its a goddamn, it’s a goddamn,
I’m the pawn and you’re the rook and you played my like a crook.
I never wanted it to end this way.

(переклад)

У п’ятницю ввечері, одягнений у найкраще недільне вбрання,
ви перестали запитувати, чи я ще дійшов.
Я продумав всі способи сказати вам «ні».
І чому вам не варто йти самому.
І чому я не повинен піти самому.
Ти був набагато кращим за мене:
ввічливий і правильний і кілька рівних зубів.
Знайдіть того, хто змусить вас полюбити себе так само сильно
як я любив тебе.
Дуже шкода, що ти змінив своє ім’я.
Я – пішак, а ти – ладья, і ти грав зі мною як шахраєм.
Я ніколи не хотів, щоб це закінчилося так.
Ви хотіли змін, і ви змінили те, що хочете:
«Високий, темний і красивий…»
Я відвертий.
Зв'язаний і заткнуто ротом, а руки заковані в наручники,
тепер ти дзвониш лише тоді, коли стає важко.
Ти був набагато кращим за мене:
ввічливий і правильний і кілька рівних зубів.
Знайдіть того, хто змусить вас полюбити себе так само сильно
як я любив тебе.
Дуже шкода, що ти змінив своє ім’я.
Я – пішак, а ти – ладья, і ти грав зі мною як шахраєм.
Я ніколи не хотів, щоб це закінчилося так.
Це проклято, це проклято,
Я пішак, а ти ладья, а ти грав зі мною, як з шахраєм.
Я ніколи не хотів, щоб це закінчилося так.
Я казав тобі, як ти помиляєшся, я не чистив.
Журнальний столик розмовляє і порожній екран телевізора.
Я проповідував життя і те, що воно означає.
Який я жахливий чоловік.
Це закладено в моїх генах, і для мене це не означає...
Це проклято, це проклято,
Я пішак, а ти ладья, а ти грав зі мною, як з шахраєм.
Я ніколи не хотів, щоб це закінчилося так.