Переклад тексту пісні petit cœur - Hatik

petit cœur (оригінал)

J’suis fatigué, de tenir ta main dans le vide
T’empêcher de quitter la ville, toi seule peut m’empêcher de m’enlever la vie
J’vais faire un feu d’artifices
Et ça sera trop tard pour les larmes, t’as trop fait la sourde quand j’ai tiré
l’alarme (quand j’ai tiré l’alarme, quand j’ai tiré l’alarme)
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Pètes un plomb une fois d’plus, et
Ce sera peut-être une fois d’trop, ouais (ouais, ouais)
J’suis devenu quelqu’un d’autre, juste
Pour plaire à quelqu’un d’autre
Tu m’as pris toute ma force, même celle de d’quitter
J’suis comme un vase brisé, recollé, rebrisé, recollé, rebrisé, recollé,
rebrisé, recollé, rebrisé, recollé, rebrisé
Au final y’a quelques fuites, ouais
Dit-moi c’que tu veut ensuite, dit-moi?
Est-ce que t’as envie de me faire rencontrer ma fée, de me faire rencontrer ma
fée
Et si demain tout s’arrête, j’vourais qu'ça soit sans regret
T’as même pas vu la fin du film, tu dis déjà qu’c’est d’la merde
On à peine passer les pubs, tu veux déjà sortir de la salle
J’ai peur du jour où j’te dirais: «Mon amour, cette fois c’est la bonne»
Des grands plans pour quitter la Terre, dans mon crâne y’a ta, uh
Sur l’coin du meuble, tes larmes et ton parfum dans les bras d’un homme,
et c’est pas moi
Non, c’est pas moi
J’vis dans la peur de voir ton regard, chez toutes les prochaines filles que
j’croise
J’vis dans la peur n'être que larmes, pendant qu’tu parles avec mon âme
J’te dit: «Je t’aime», un millier d’fois, et c’est passer comme une seconde
Mais le premier: «Je t’aime», il était d’toi
Dans la voiture, il était tard
Et vu qu’t’aimes les silence
Hier j’ai trop parlé
Toi tu m’aimes en freelance
Moi j’t’aime en salarié
J’rêve de te voir pleurer
Juste pour voir qu’tu tiens à moi
J’rêve de me terrer
Et qu’tu viennes dès l’petit matin
Que tu rendes, tout c’que je donne
Que tu soignes, tout c’que tu cognes
Que tu m’aimes comme moi je t’aime
Que tu rêves comme moi je rêve
Que tu dises tout c’que je dis
Que tu fasses les fautes que je fais
Que tu pardonnes sans dire un mot
Que tu râles quand je rentre tôt
J’rêve que tu comprennes que j'étais pas parfait
Mais qu’tu m’as rendu meilleur dans la douleur
J’rêve que plus jamais tu m’demandes de t’laisser partir, que plus jamais tu
m’enlèves ma couleur
Qu’tu restes avec moi jusqu'à l'éternité
Et qu’même tes plus gros doutes font pas d’différences
J’rêve que tu veuilles te battre, que tu soit la même que celle que t'étais
lorsque j'étais down
J’rêve de toi, et rien d’autre autour
Une plage, du sable fin, la mer
Le bruit des marées, un peu d', un Coran de poche
Ton sourire imprimé, de larmes de joie
De souvenirs abîmés qu’on soigne en en parlant
Enfin bref, la vie à deux, ouais
J’suis fatigué, de tenir ta main dans le vide
T’empêcher de quitter la ville, toi seule peut m’empêcher de m’enlever la vie
J’vais faire un feu d’artifices
Et ça sera trop tard pour les larmes, t’as trop fait la sourde quand j’ai tiré
l’alarme
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Pètes un plomb une fois d’plus, et
Ce sera peut-être une fois d’trop, ouais (ouais, ouais)
J’suis devenu quelqu’un d’autre, juste
Pour plaire à quelqu’un d’autre
Tu m’as pris toute ma force, même celle de d’quitter
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)

(переклад)

Я втомився тримати твою руку порожньою
Утримати вас від виїзду з міста, тільки ви можете втримати мене від позбавлення мого життя
Я збираюся зробити феєрверк
А для сліз буде пізно, ти занадто глухий грала, коли я стріляв
будильник (коли я спрацював будильник, коли я схопив будильник)
Я, я просто трохи розбите серце
Кому потрібне нове маленьке серце (нове, нове)
Збожеволіти ще раз, і
Це може бути занадто багато разів, так (так, так)
Я просто став кимось іншим
Щоб догодити комусь іншому
Ти забрав усі мої сили, навіть щоб піти
Я як ваза розбита, знову прикріплена, знову розбита, знову прикріплена, розбита, знову прикріплена,
повторно зламаний, приєднаний, переломлений, переприкріплений, переломлений
Зрештою, є деякі витоки, так
Скажи мені, що ти хочеш далі, скажи мені?
Хочеш зустріти мою фею, познайомись з моєю феєю
фея
І якщо завтра все зупиниться, я б хотів, щоб це було без жалю
Ви навіть не бачили кінця фільму, ви вже кажете, що це лайно
Ледве пропускаємо оголошення, ви вже хочете вийти з кімнати
Я боюся того дня, коли я скажу тобі: "Моя любов, цього разу це правильно"
Великі плани покинути Землю, в моїй голові є твій, е
На кутку шафи твої сльози і твої парфуми в обіймах чоловіка,
і це не я
Ні, це не я
Я живу в страху побачити твій погляд, у всіх наступних дівчат
я зустрічаю
Я живу в страху, будь тільки сльози, поки ти говориш з моєю душею
Я кажу тобі: «Я тебе люблю», тисячу разів, і це проходить як секунда
Але перше: «Я люблю тебе», це було від тебе
В машині було пізно
А так як ти любиш тишу
Вчора я занадто багато говорив
Ти любиш мене фрілансером
Я люблю тебе як працівника
Я мрію бачити, як ти плачеш
Просто щоб побачити, що ти піклуєшся про мене
Я мрію поховатися
І щоб ти приходив рано вранці
Те, що ти повертаєш, все, що я даю
Щоб ти зцілив, все, що ти вдарив
Що ти любиш мене так, як я люблю тебе
Щоб ти мріяв, як я мрію
Щоб ти говорив усе, що я кажу
Що ти робиш помилки, які роблю я
Щоб ти прощав, не кажучи ні слова
Що ти стогнеш, коли я рано приходжу додому
Я мрію, щоб ти зрозумів, що я не ідеальний
Але ти зробив мені краще від болю
Я мрію, щоб ти більше ніколи не просила мене відпустити тебе, щоб ти ніколи більше не просила
забери мій колір
Щоб ти залишився зі мною до вічності
І навіть ваші найбільші сумніви не мають значення
Мені сниться, що ти хочеш битися, що ти такий, як був
коли я був внизу
Я мрію про тебе, і більше нічого навколо
Пляж, дрібний пісок, море
Звук припливів, трохи, кишеньковий Коран
Твоя посмішка відбита сльозами радості
Пошкоджені спогади зцілюються розмовою
У всякому разі, спільне життя, так
Я втомився тримати твою руку порожньою
Утримати вас від виїзду з міста, тільки ви можете втримати мене від позбавлення мого життя
Я збираюся зробити феєрверк
А для сліз буде пізно, ти занадто глухий грала, коли я стріляв
сигналізація
Я, я просто трохи розбите серце
Кому потрібне нове маленьке серце (нове, нове)
Збожеволіти ще раз, і
Це може бути занадто багато разів, так (так, так)
Я просто став кимось іншим
Щоб догодити комусь іншому
Ти забрав усі мої сили, навіть щоб піти
Я, я просто трохи розбите серце
Кому потрібне нове маленьке серце (нове, нове)
Я, я просто трохи розбите серце
Кому потрібне нове маленьке серце (нове, нове)