Переклад тексту пісні À la mélanie - Hatik

À la mélanie (оригінал)

Ouais, ouais
Ouais
Ouais, ouais
Ouais
Mon passé pèse lourd dans mon regard, mon futur s’dessine dans mes erreurs
Quand j’fais tout bien, c’est un fait rare, p’t-être qu’au fond,
j’préfère la terreur
J’culpabilise quand je souris car très vite, j’me rappelle du mal que j’ai fait
J’sais pas si je mérite tout c’que l’ciel m’a envoyé ces dernières années
Parce que j’ai fait du sale y a pas longtemps de ça
J’monterais pas là-haut si j’meurs dans l’sale, j’aurais aucun bagage comme la
Lufthansa
J’suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal
Mais est-ce que le messager est plus important qu’le message?
J’crois qu’j’ai
déjà la réponse
Comme toutes les autres réponses qui s’trouvent dans ma tête et mon livre
Celui qui m’fait m’sentir libre, celui qui m’fait m’sentir libre
Celui qui m’fait m’sentir libre, celui qui m’fait m’sentir libre
Y a trop d’gens qui m’aiment et j’l’ai jamais souhaité, j’pensais pas regretter
ma vie d’avant
Quand j’avais pas besoin de m’inquiéter, sur la sécu' d’mes darons mais
dorénavant
Chaque fois que j’ai fait c’est pour quitter la terre où j’ai grandi parce
qu’ici, y a trop d’vipères
J’me prends la tête avec les gens qui m’aiment le plus jusqu'à c’qu’ils
m’aiment plus, jusqu'à c’qu’ils m’aiment plus
Y a trop d'étoiles dans le ciel et j’vais toutes les attraper
Ma grand-mère est fière de moi et j’crois qu’c’est ma plus grande fierté
Mais des fois, j’regarde le ciel et je l’interroge
J’cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux pour trouver son
approbation
Et quand j’les ouvre, j’vois des milliers d’euros
Et des populations qui meurent de faim pendant qu’avenue viagra,
mon moi fera à manger
Là où le petit peuple fait la queue, après un mois à serrer la ceinture
Juste pour pouvoir goûter un peu de vie, juste pour pouvoir goûter un peu de
luxe
Juste pour impressionner leurs followers, juste pour impressionner leurs
followers
Ici, j’suis qu’un pion dans le système, j’vais m'éclipser d’là en vitesse
Parce que plus les euros rentrent et moins j’me sens apaiser
Et pour compter l’poids d’mes péchés, y a pas assez de chiffres sur la pesette
Tout le monde me dit de sourire pourtant j’fais que subir
Et même si j’suis suivis, j’ai pas la vie sublime, nan
À peine quelques mois qu’j’ai pété, j’ai déjà ma dose
Si demain, j’pète une gov', au bout de quelques mois, j’en veux une autre,
pas d’quoi être fier
Nan, j’te parle même pas du djinn, nan, j’te parle même pas du djinn, nan, nan,
nan
Nan, j’te parle même pas du djinn, nan, j’te parle même pas du djinn,
j’sais c’que j’veux
Si demain, j’l’ai, j’m’en bats les couilles, j’voulais le West Indies, demain,
j’vais à Los Angeles
Regarde la tristesse dans nos yeux, regarde la mélanine
J’crois qu’j’vais faire mes bagages, loin d’là à la Mélanie
À la Mélanie, j’crois qu’j’vais faire une Mélanie
Triste mélodie, j’crois qu’j’vais faire une Mélanie sur une triste mélodie
Et j’ai p’t-être pas tout dit mais j’ai p’t-être tout dit

(переклад)

так Так
Ага
так Так
Ага
Моє минуле важить в моїх очах, моє майбутнє формується в моїх помилках
Коли я все роблю добре, це рідкісний факт, можливо, в глибині душі,
Я віддаю перевагу терору
Я відчуваю провину, коли посміхаюся, тому що дуже швидко я згадую, яку шкоду я завдав
Я не знаю, чи заслуговую на все, що мені послало небо за останні роки
Бо я не так давно зробив щось брудне
Я б не піднявся туди, якби помру в бруді, у мене не було б такого багажу, як
Lufthansa
Я вмію тільки проповідувати добре, а робити погане
Але чи мессенджер важливіший за повідомлення?
Я вірю, що маю
вже відповідь
Як і всі інші відповіді в моїй голові та моїй книзі
Той, хто змушує мене відчувати себе вільним, той, хто змушує мене відчувати себе вільним
Той, хто змушує мене відчувати себе вільним, той, хто змушує мене відчувати себе вільним
Забагато людей люблять мене, а я ніколи цього не хотів, не думав, що пошкодую
моє життя раніше
Коли мені не потрібно було турбуватися, про безпеку моїх даронів але
відтепер
Кожен раз, коли я роблю це, я залишаю землю, на якій я виріс, тому що
що тут забагато гадюк
Я борюся з людьми, які люблять мене найбільше, поки вони
люблять мене більше, поки вони не люблять мене більше
На небі забагато зірок, і я їх усіх зловлю
Моя бабуся пишається мною, і я думаю, що це моя найбільша гордість
Але іноді я дивлюся на небо і сумніваюся в цьому
Я шукаю поглядом діда, заплющуючи очі, щоб знайти його
затвердження
І коли я їх відкриваю, я бачу тисячі доларів
І люди голодують під час авеню віагра,
я сам буду готувати
Там, де вишикуються маленькі люди, після місяця затягування пояса
Просто щоб я міг скуштувати трохи життя, щоб я міг скуштувати трохи життя
розкіш
Просто щоб справити враження на своїх послідовників, просто щоб справити враження на їх
послідовників
Тут я просто пішак у системі, я збираюся звідти вислизнути на швидкості
Бо чим більше євро надходить, тим менше я відчуваю себе заспокоєним
І щоб порахувати вагу моїх гріхів, на вагах не вистачає цифр
Усі кажуть мені посміхатися, а я просто страждаю
І навіть якщо за мною слідують, я не маю піднесеного життя, ні
Лише за кілька місяців, що я пукнув, я вже маю свою дозу
Якщо завтра я пукну владу, через кілька місяців я хочу ще одну,
нема чим пишатися
Ні, я навіть не говорю тобі про джина, нє, я навіть не говорю тобі про джина, нє, нє,
Ні
Ні, я навіть не говорю тобі про джина, нє, я навіть не говорю тобі про джина,
Я знаю, чого хочу
Якщо завтра, я маю це, мені нафіг, я хотів Вест-Індію, завтра,
Я їду в Лос-Анджелес
Подивіться на смуток в наших очах, подивіться на меланін
Я думаю, що збираюся пакувати валізи, далеко не так à la Mélanie
У Мелані я думаю, що збираюся зробити Мелані
Сумна мелодія, я думаю, що я збираюся зробити Мелані на сумну мелодію
І, можливо, я сказав не все, але, можливо, сказав все