Переклад тексту пісні Belle en noir - Hatik

Belle en noir (оригінал)

T’as comme un truc sous les yeux, ta tristesse tatouée sur tes cernes
Et ton p’tit cœur est déjà vieux, déjà prêt à quitter la scène
T’es là mais t’es pas là, une partie de toi s’est évaporée quand tu l’as du-per
Et quand la nuit tombe, ton regard se fige mais ton sourire a perdu de sa
superbe
T’as l’silence pour seule arme, à deux, vous partagez une âme
Et tes yeux s’ferment, et ton esprit ne part pas, hémorragie interne malgré ton
pare-balles
Et t’es dans l’gouffre et dans tes larmes salées, y a comme un goût de soufre
Ton palpitant s’déchire à chaque fois qu’tes yeux s’ouvrent
Et nique les couleurs, toi, toi, t’es belle en noir
Et vu que ta moitié te manque au point de t’en bloquer la vue
T’as d’jà songé à quitter c’monde, te saigner à t’enlever la vie
T’es comme étouffée par le bonheur des gens
Ta vie, un champ de ruines, ton regard, un champ de roses rouges que le destin
a brûlé
T’es dégoûtée par la compassion des gens
T’as pas besoin de leur sourire, t’as besoin des personnes que la vie a tué
Et t’es dans l’gouffre et dans tes larmes salées, y a comme un goût de soufre
Ton palpitant s’déchire à chaque fois qu’tes yeux s’ouvrent
Et nique les couleurs, toi, toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
Mais toi, t’es belle en noir

(переклад)

У тебе щось є під очима, на твоїх темних колах витатуйовано смуток
А твоє маленьке серце вже старе, вже готове піти зі сцени
Ви є, але вас немає, частина вас випарувалася, коли ви обдурили це
І коли настає ніч, твій погляд завмирає, але твоя посмішка втратила свою
приголомшливий
Єдина ваша зброя — мовчання, у вас двоє спільна душа
І твої очі закриваються, і твій розум не йде, внутрішня кровотеча незважаючи на твою
куленепробивний
А ти в безодні і в своїх солоних сльозах, присмак сірки
Ваші пульсуючі сльози розриваються щоразу, коли відкриваєте очі
І до біса кольори, ти добре виглядаєш у чорному
І оскільки ви так сумуєте за своєю половинкою, що закриваєте свій огляд
Ви коли-небудь думали про те, щоб покинути цей світ, зливши себе кров’ю до смерті
Вас задихає щастя людей
Твоє життя, поле руїн, твій погляд, поле червоних троянд цієї долі
згорів
Вам огидно співчуття людей
Вам не потрібна їхня посмішка, вам потрібні люди, яких вбило життя
А ти в безодні і в своїх солоних сльозах, присмак сірки
Ваші пульсуючі сльози розриваються щоразу, коли відкриваєте очі
І до біса кольори, ти добре виглядаєш у чорному
Я бачу багато, багато кольорів, багато кольорів, але ти прекрасна в чорному
Я бачу багато, багато кольорів, багато кольорів, але ти прекрасна в чорному
Я бачу багато, багато кольорів, багато кольорів, але ти прекрасна в чорному
Я бачу багато, багато кольорів, багато кольорів, але ти прекрасна в чорному
Але ти добре виглядаєш у чорному