Переклад тексту пісні Nur ein Mal - Harms & Kapelle

Nur ein Mal (оригінал)

Der Tag wird kommen und das weißt du ganz genau
Der letzte Tag dieser nicht ernst zu nehmenden Schau
Doch du verdrängst es, willst es nicht sehen
Und dann am Schluss beginnt das Jammern und das Flehen
Du musst nur eines und das ist sterben alter Freund
Drum frag dich lieber, was hast du bisher versäumt?
Geh deinen Weg, leb' wie der Tag
Denn sonst trifft dich das Ende wie ein großer Schlag
Keiner von uns wird auf ewig leben
So steht es im Vertrag
Was nicht zu ändern ist, das nimm doch einfach hin
Denn sich zu sträuben ergibt wirklich keinen Sinn
Es nimmt dein Leben, es bringt dich um
Und du stirbst ängstlich, völlig unnötig und dumm
Keiner von uns wird auf ewig leben
Doch heute ist dein Tag
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Und kommt der Tag an dem du schließlich gehen musst
Dann sei bereit, gib deinen Lieben einen Kuss
Und sei zufrieden, sag «Hoka Hey»
Und tu den deinen nicht aus Selbstsucht noch mehr weh
Dann trink noch einmal einen Schluck aus deinem Glas
Und spür den Wind und deine Füße nackt im Gras
Und geh dann lächelnd ins weiße Licht
Mit der Gewissheit so vergessen sie dich nicht
Keiner von uns wird auf ewig leben
Beende deine Jagd
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal

(переклад)

Прийде день, і ти це добре знаєш
Останній день цього не варто сприймати всерйоз
Але ти придушуєш це, не хочеш цього бачити
А потім в кінці починаються плач і благання
Вам потрібно зробити лише одну річ, і це померти старого друга
Тож запитайте себе, що ви пропустили досі?
Іди своєю дорогою, живи як день
Бо інакше кінець вдарить вас, як великий удар
Ніхто з нас не буде жити вічно
Так написано в договорі
Просто прийміть те, що неможливо змінити
Тому що чинити опір насправді немає сенсу
Це забирає ваше життя, це вбиває вас
І ти помреш наляканий, абсолютно непотрібний і дурний
Ніхто з нас не буде жити вічно
Але сьогодні твій день
Навіть герої повинні померти, але вони вмирають лише раз
Страшні ж, навпаки, вмирають щодня
Ти помреш лише раз у житті
Тільки один раз
І настане день, коли вам нарешті доведеться йти
Тоді будьте готові, подаруйте своїм близьким поцілунок
І будьте задоволені, скажіть "Хока Гей"
І не завдай більше шкоди своїм через егоїзм
Потім зробіть ще один ковток зі склянки
І відчуй вітер і твої ноги босі в траві
А потім йдіть, усміхаючись, у біле світло
З упевненістю, що вони вас не забудуть
Ніхто з нас не буде жити вічно
завершити своє полювання
Навіть герої повинні померти, але вони вмирають лише раз
Страшні ж, навпаки, вмирають щодня
Ти помреш лише раз у житті
Тільки один раз
Навіть герої повинні померти, але вони вмирають лише раз
Страшні ж, навпаки, вмирають щодня
Ти помреш лише раз у житті
Тільки один раз