Переклад тексту пісні Mittelpunkt der Welt - Harms & Kapelle

Mittelpunkt der Welt (оригінал)

In der Nacht als das Feuer entsprang
Und unsere Sage ihr Schlusswort selber schrieb
Hab' ich mich tausend mal betrogen
Und dich unzählbar viel mehr
Jeder Mensch ist eines anderen Glückes Dieb
Wirfst du den Stein oder die Flinte ins Korn?
Macht dich der Druck zum Rubin oder Saphir?
Wer will schon ohne Narben sterben
Nur als Blüte ohne Dorn?
Die letzte Nacht bricht an, zu mir oder zu dir?
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Der Apfel fällt nicht weit vom
Schlamm unserer Zeit
Dem Weberkamm der
Stetig seine Bahnen zieht
Und wenn die Erde aufspringt
Und sich in große Klippen reiht
Bleibst Du der Fels in der Brandung
Der mich unverdrossen unbeirrbar liebt
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Es ist geschehen
Das letzte Molekül zerfällt
Da wo deine Füße stehen
Da bleibt der Mittelpunkt der Welt
Und wenn die Nacht die Welt erhängt
Der Mond so hell wie Sonnen scheint
Der Ozean die Ufer sprengt
Dann waren wir bis zum Schluss vereint
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Es ist geschehen
Das letzte Molekül zerfällt
Da wo deine Füße stehen
Da bleibt der Mittelpunkt der Welt

Mittelpunkt der Welt (переклад)

Вночі спалахнула пожежа
І наша легенда сама написала своє останнє слово
Я обманув себе тисячу разів
І вас ще незліченна кількість
Кожен – злодій чужого щастя
Ви кидаєте рушник чи пістолет?
Тиск робить вас рубіновим чи сапфіровим?
Хто хоче померти без шрамів?
Тільки як квітка без шипа?
Остання ніч наближається, для мене чи для вас?
Ми повернемося
Поки не впаде остання завіса
Де твої ноги
Є центром світу
Яблуко не падає далеко
бруд нашого часу
Гребінець ткача
Неухильно пробивається
І коли земля трісне
І вишикувалися у великі скелі
Ви залишаєтесь каменем у прибою
Хто любить мене непохитно нестримно
Ми повернемося
Поки не впаде остання завіса
Де твої ноги
Є центром світу
Це сталося
Остання молекула руйнується
Де твої ноги
Там залишається центр світу
І коли ніч висить світ
Місяць світить так яскраво, як сонця
Океан розбиває береги
Тоді ми були єдині до кінця
Ми повернемося
Поки не впаде остання завіса
Де твої ноги
Є центром світу
Це сталося
Остання молекула руйнується
Де твої ноги
Там залишається центр світу