Переклад тексту пісні Lejla, Live - Hari Mata Hari, Zbor Arabeske

Lejla, Live (оригінал)

Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš?
Gdje si od mene sakrivena?
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?
Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe, Lejla
(Golube, moj golube)

(переклад)

У полі пахне вітер
І біль слід за мною, мов тінь
Ти зітхаєш за мною десь?
Де ти від мене сховався?
Нанесіть розмарин у волосся
І одна квітка біля фонтану
Лейла, ти можеш любити когось іншого?
Якщо завтра тобі запропонують
Ти знаєш, мене там не буде
Смуток легко пробачити
Але тільки любов ніколи
Чи міг би ти любити когось іншого?
Голуби, голуби мої
Це наводить її сльози на місце пісні
Я йду, наче винна
Який я любив той, кого не повинен
Голуби, голуби мої
Це наводить її сльози на місце пісні
Я йду, як винна
Те, що я любив у тобі, я не можу
Що я любив у тобі, Лейло
(Голуби, мої голуби)