Переклад тексту пісні Schön ist die Jugend - Hannes Wader

Schön ist die Jugend (оригінал)

War das eine Zeit, alle Männer im Feld
Die Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ich wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
Die es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit Ihnen
Alles Frauen mit starker Persönlichkeit
Um es nett auszudrücken, ich will keinen Streit
Und ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
Das Hänschen ohne Chance, da mit zumischen
Auch in meiner Lehrzeit, war ich dann
Unter 70 Frauen der einzige Mann
Das heißt ein Knabe von 14 Jahren
Zurückgeblieben und unerfahren
Schüchtern, verpickelt und immer geil
Voll Angst vor den Mädchen, die mich zum Teil
Total durchschauten und in diesem Wissen
Dann auch extra zotige Witzen rissen
Schön ist die Jugend, so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück niemehr zurück
Wie beneidete ich meine Schulfreunde da
Die ich nur noch Sonntags im Freibad sah
Sie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
Hatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Ihre schwieligen Pranken baumelten schwer
An noch kindlichen Gliedern, wie fremd hin und her
So das sie dabei einen Anblick boten
Wie junge Hunde mit zu großen Pfoten
Mit Jeans, Rock’n Roll klebte jeder sich dann
Amerikanisch klingende Namen an
Darum mußten wir Friedhelm auch Django nennen
Und durften dafür auch mit seiner Schwester pennen
Alle nannte sich Charlie, Mike oder Joe
Wenn ich mich nicht irre, ist das heute noch so
Nur ich wurde Hänschen gerufen von allen
Dabei hätte Jonny mit besser gefallen
Ich lernte Gitarre und dachte dann
Damit komme ich leichter an Mädchen ran
Ich sang für umsonst auf jeder Fete
Wegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
Meist knutsche das Mädchen das neben mir saß
Mit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
So entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
Wenn ich sang, meinen eigenen Serenaden
Nach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
Aber meine Mutter, die Sie abstoßend fand
Meinte ich sollte mich mal was schämen
Und mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
An der Art wie der seine Verse setzt
So sensibel und fein, das es niemand verletzt
Ich will hier den Namen des Freundes nicht nennen
Weil Reinhard noch lebt und alle Ihn kennen
Denn von denen die auch schöne Lieder schrieben
Sind fasts nur noch wir beide übrig geblieben

(переклад)

Це був час, коли всі чоловіки в полі
Жінки всі самі по собі
Я виріс серед тіток, сестер, двоюрідних братів
Кому було важко зі мною, але й мені з тобою
Усі жінки з сильними характерами
Гарно кажучи, я не хочу сваритися
А я зі своїм хвостиком між ними
Маленький платочник без можливості змішатися з ним
Навіть під час навчання я був тоді
Єдиний чоловік серед 70 жінок
Тобто хлопчик 14 років
Відсталий і недосвідчений
Сором’язливий, прищуватий і завжди роговий
Повний страх перед дівчатами, які розлучаються зі мною
Цілком прозорий наскрізь і в цьому знаннях
Потім виклав зайві брудні жарти
Молодість прекрасна, така безтурботна і вільна
Слава Богу, нарешті все закінчилося
І, на щастя, вона ніколи не повернеться
Як я там заздрила своїм шкільним друзям
Що я бачив лише по неділях у відкритому басейні
Вчилися, будуючи, несучи балки та каміння
Мав глибокі коричневі спини і білосніжні ноги
Її мозолисті лапи важко звисали
На ще дитячих кінцівках, як дивно туди-сюди
Щоб вони запропонували погляд
Як молоді собаки із занадто великими лапами
З джинсами, рок-н-ролом, усі потім застрягли
Американські звучні імена
Тому довелося подзвонити Фрідгельму Джанго
І дозволили за це спати з сестрою
Кожен називав себе Чарлі, Майком чи Джо
Якщо я не помиляюся, так і сьогодні
Тільки мене всі називали Ганшен
Джонні б мені більше сподобався
Я навчився грі на грі, а потім подумав
Мені легше йти до дівчат
На кожній вечірці я співала безкоштовно
Через дівчат я сьогодні співаю на тісто
Зазвичай дівчина, яка сидить поруч зі мною, цілує
З іншими хлопцями, бо я все забула
Я так із захватом слухав, на шкоду собі
Коли я співав, свої власні серенади
Поступово я став відомий своїми піснями
Але моя мати, яка знайшла вас огидною
Я думав, що мені повинно бути чогось соромно
І наслідуйте приклад мого друга
Як він ставить свої вірші
Такий чутливий і тонкий, що нікому не зашкодить
Я не хочу тут згадувати ім’я друга
Бо Рейнхард ще живий і всі його знають
Через тих, хто теж писав гарні пісні
Ми залишилися майже тільки вдвох