Переклад тексту пісні El Pueblo Unido - Hannes Wader

El Pueblo Unido (оригінал)

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Steht auf und singt!
Ein neues Lied beginnt!
Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt
Doch nur vereint
Besiegen wir den Feind
Kämpft mit uns, Freund, dass morgen wir die Sieger sind!
In unserem Lied
Der neue Morgen glüht
Wie unsre Fahne glüht im wilden Wind
Und Chile kämpft!
Sein Kampf wächst mit dem Schmerz
Und lodert aus den Minen himmelwärts
Von Nord nach Süd
Das Volksfrontbanner zieht
Die Einheit glüht, wir schmieden sie aus Chiles Erz
Der Weg ist klar:
Unidad Popular!
Das Volk, es kämpf mit Hand und Hirn und Herz
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Und Chile singt das Lied vom neuen Licht
Vom neuen Tag, der freundlicher anbricht
Noch rot vom Blut,
Doch hell und klar und gut!
Genossen, Mut!
Das Volk mit einer Stimmer spricht
In unsrem Schritt
Millionen ziehen mit
Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht
Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt
Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert
Faschistenpack!
Es kommt, es kommt der Tag
Der Siegestag, dann wird die Rechnung präsentiert
Voran!
Nach vorn!
Für uns geht nichts verlor’n
Nur Ketten sind es, die das Volk verliert
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

(переклад)

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Вставай і співай!
Нова пісня починається!
Нова боротьба, майбутнє виграє нас
Але тільки об’єдналися
Переможемо ворога
Боріться з нами, друже, щоб завтра ми були переможцями!
В нашій пісні
Новий ранок світиться
Як світиться наш прапор на буйному вітрі
І Чилі воює!
Його боротьба наростає разом із болем
І палає до неба з шахт
З півночі на південь
Прапор Народного фронту малює
Агрегат світиться, ми куємо його з чилійської руди
Шлях зрозумілий:
Унідад Популярний!
Народ бореться руками, мозком і серцем
А зараз народ повстане
Я воюю і співаю
І заспівай сильним голосом:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
І Чилі співає пісню нового світла
Про новий день, що світає дружнішим
ще червоніє від крові
Але яскраво, ясно і добре!
Товариші, мужність!
Народ говорить в один голос
На нашому кроці
З ними йдуть мільйони
Народ об’єднаний не поступиться місцем фашистам
А Чилі танцює, коли бореться
Він танцює згуртовано, як об’єднано марширує
фашистська зграя!
Наближається, настає день
День перемоги, тоді виставляється законопроект
Вперед!
Вперед!
Для нас нічого не втрачено
Люди втрачають лише ланцюги
А зараз народ повстане
Я воюю і співаю
І заспівай сильним голосом:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!