Переклад тексту пісні Charley - Hannes Wader

Charley (оригінал)

Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her
Einer, der sich Charley nannte, viele wissen’s gar nicht mehr
Ein paar And’re, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut
An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut
Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr
Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich’nem Haar
War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier —
Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier
Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand
Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt
Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt
Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt
Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis
Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß
Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh’n
Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn
Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus
Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus
Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn
Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien
Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief
Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff
Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam
Und sich irgendeinen Ander’n, den sie kriegen konnte, nahm
Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den
Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh’n
Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging
Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing
Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein
Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein
Und die Kinder auf der Straße woll’n ihn nackig seh’n und gern
Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n
Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!
Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt
Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl
Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal
Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an
Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann
Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist
Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist!

(переклад)

Тут хтось ходив, давно вже було
Того, хто назвав себе Чарлі, багато людей навіть не знають
Кілька інших, я впевнений, що вони добре пам’ятають
Про його підступність і її страх перед його гнівом
Іноді залишався на кілька тижнів, іноді зникав на рік
Сіль і сонце в шкірі і з вицвілим волоссям
Чи він раптом, сильний, як завжди, через деякий час повернувся сюди...
Для нас, хлопців, він був королем, для старих — більше твариною
Усі помітили, як йому пасувала квіткова сорочка
З дірками в ньому, таємно випаленим підором
Через що майже всі помиляються їх за кульові діри
А аптечний син одразу ж примружився
Він купив сорочку Чарлі за шаленою ціною
Носив його брудним, як і був, з дірками та потом
Він, мабуть, твердо вірив, що йому потрібно лише надіти його
І сила й краса Чарлі стираються від нього
Через Чарлі багато дівчат втекли з дому
Він сприймав це як належне, не дуже піклувався про це
Але не тільки особливо дикі, зухвалі дівчата хотіли його
Навіть добрі сірі миші були гострими там, де він з’являвся
Я кілька разів бачив один прохід біля нього
Міцно підтягуючи її стегна щоразу, коли він дивився на мене
Пізніше вона зробила вигляд, що це повітря, тому що ніколи його не дістала
І брала будь-кого іншого, кого могла отримати
Ця дівчина, що більш очевидно, взяла це одне з усього
Того, кому дісталася аптека, я його днями бачив
Він виглядав інакше, ніж раніше, де б не був
Обшарпана сорочка Чарлі звисала з його тремтячої фігури
Сьогодні його ноги підгинаються, як у свині
Під вагою стегон все більше всередину
А діти на вулиці хочуть бачити його голим і раді
Почуйте, як його плескають коліна, коли він йде
Чуєш, Чарлі, що мені сказав цей чоловік!
Ти б уже був схожий на нього, такий чистий, ніжний і ситий
Тепер твоє ім’я було б іншим, уже не Чарлі, а Карл
І все було б як має бути, тихо і нормально
Знаєш, Чарлі, те, що ти робиш, більше не мене хвилює
Шкода тільки, що хтось такий може порівняти себе з тобою
Той, хто, хоча й хотів, ніколи не був таким, як ти
Не можна дозволяти говорити, що ти став схожим на нього!