Переклад тексту пісні Die Moorsoldaten - Hannes Wader

Die Moorsoldaten (оригінал)

Wohin auch das Auge blicket
Moor und Heide ringsherum
Vogelsang uns nicht erquicket
Eichen stehen kahl und krumm
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Hier in dieser öden Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verhaut
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Morgens ziehen die Kolonnen
In das Moor zur Arbeit hin
Graben bei dem Brand der Sonne
Doch zur Heimat steht ihr Sinn
Auf und nieder geh’n die Posten
Keiner, keiner kann hindurch!
Flucht wird nur das Leben kosten
Vierfach ist umzäunt die Burg
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Doch für uns gibt es kein Klagen
Ewig kann nicht Winter sein!
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat du bist wieder mein!
Dann zieh’n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor
Dann zieh’n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor

(переклад)

Куди не гляне око
Навкруги болото й верес
Фогельсанг нас не освіжає
Дуби стоять голі й криві
Ми — солдати болота
І тягніть лопатою
До болота
Тут, у цьому безлюдному вересі
Склад налаштований?
Де ми далекі від усякої радості
Побитий за колючим дротом
Ми — солдати болота
І тягніть лопатою
До болота
Колони рухаються вранці
У болото працювати
Копайся в опіку сонця
Але її відчуття дому належить їй
Пости піднімаються і опускаються
Ніхто, ніхто не може пройти!
Втеча буде коштувати лише життя
Замок чотири рази огороджений
Ми — солдати болота
І тягніть лопатою
До болота
Але до нас нарікань немає
Зима не може тривати вічно!
Раз ми з радістю скажемо:
Додому ти знову мій!
Потім рушники рухаються
Більше не з лопатою
До болота
Потім рушники рухаються
Більше не з лопатою
До болота