Переклад тексту пісні Die Internationale - Hannes Wader

Die Internationale (оригінал)

Wacht auf, Verdammte dieser Erde
Die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
Nun mit Macht zum Durchbruch dringt
Reinen Tisch macht mit den Bedrängern!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Es rettet uns kein höh'res Wesen
Kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun
Uns aus dem Elend zu erlösen
Können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte
Duldet die Schmach nun länger nicht!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute
Wir sind die stärkste der Partei’n
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben
Und der nächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
Dann scheint die Sonn' ohn Unterlass!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Völker, hort die Signale!
Auf zum letzten Gefecht
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht

Die Internationale (переклад)

Прокинься, проклята ця земля
Хто завжди змушений голодувати!
Закон, як вугілля в вогнище кратера
Тепер з силою прорватися
Вичистіть гнобителів!
Армія рабів, прокинься!
Будучи нічим, більше не терпи
Стати все зграями!
Люди, почуйте сигнали!
До останньої стійки!
Міжнародний
Боріться за права людини!
Жодна вища істота не врятує нас
Ні бога, ні імператора, ні трибуна
Щоб позбавити нас від нещастя
Чи можемо ми це зробити тільки самі!
Пусте слово: права бідних!
Пусте слово: обов'язок багатих!
Нас називають неповнолітніми і слугами
Не терпи більше ганьби!
Люди, почуйте сигнали!
До останньої стійки!
Міжнародний
Боріться за права людини!
У місті та в сільській місцевості ви, працюючі люди
Ми найсильніша з партій
Відсунь ледарі вбік!
Цей світ має бути нашим!
Наша кров уже не кров ворона
А нічні грифи їдять!
Поки ми їх не виженемо
Тоді сонце світить безперестанку!
Люди, почуйте сигнали!
До останньої стійки!
Міжнародний
Боріться за права людини!
Люди, почуйте сигнали!
До останньої стійки
Міжнародний
Боротьба за права людини