Переклад тексту пісні Kleine Stadt - Hannes Wader, Reinhard Mey

Kleine Stadt (оригінал)

Kleine Stadt, zwischen Bergen und Wäldern versteckt
Damals noch fern der Welt und von Ihr unentdeckt
Deine Mauern umwuchert von blühendem Wein
Bis tief in deine Gassen hinein
Ich war jung, oft berauscht, Freunde, mehr als vom Wein
Von euren Lügengeschichten und Liedern
Einen Tag meines Lebens gäb ich dafür her
Wenn es einmal noch wieder so wär
Kleine Stadt, seit dem gingen viele Jahre ins Land
Und auch Du bist längst von Fremden besetzt, überrannt
Der Gast ist geduldet, geliebt wird sein Geld
So wie überall auf der Welt
Aber ich fühle mich immer von dir begrüßt
Und noch jedesmal freundlich empfangen
Wie ein verlorener Sohn, der seit langem vermißt
Nun doch endlich heimgekehrt ist.
Kleine Stadt, von wohl allen hier aus diesem Kreis
Fordern das Schicksal und die Zeit Ihren Preis
Und ich denke an die, die nicht mehr bei uns sind
Sehe wie auch mein Leben verinnt
Wie bei and’ren verlöschen die Lichter im Wind
Die vom Leben besiegt und gebrochen
Nun fehlt mir Ihr lachen, nur fehlt mir der Klang
Ihre Stimmen in unserem Gesang
Kleine Stadt, unsere Kreis wird bald noch enger sein
Doch bleibt uns noch immer im Sinn hier der Wein
Von Crebu, und wir füllen noch ein letztes mal
Mit unseren Stimmen den Saal
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Der, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
Noch unsere Lieder singt
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Der, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
Noch unsere Lieder singt

(переклад)

Маленьке містечко, приховане між горами та лісами
Тоді ще далеко від світу й невідкриті нею
Твої стіни поросли квітучою лозою
Глибоко у ваші провулки
Я був молодий, часто п’яний, дружив, більше ніж вино
З твоїх казок і пісень
Я б віддав за це день свого життя
Якби знову так було
Маленьке містечко, відтоді минуло багато років
І вас теж давно зайняли чужі, загнали
Гостя терплять, його гроші люблять
Так само, як і в будь-якій точці світу
Але я завжди відчуваю, що ти вітаєшся
І кожного разу дружній прийом
Як блудний син давно скучив
Тепер він нарешті вдома.
Маленьке містечко, мабуть, кожен тут з цього району
Доля і час вимагають своєї ціни
І я думаю про тих, кого вже немає з нами
Подивіться, чим закінчиться моє життя
Як і в інших, світло гасне на вітрі
Переможений і зламаний життям
Тепер мені не вистачає твого сміху, мені не вистачає лише звуку
Їхні голоси в нашому співі
Містечко, наше коло скоро стане ще менше
Але вино все ще залишається в нашій пам’яті
З Кребу, і ми заповнюємо в останній раз
З нашими голосами зал
І співати будемо, та й дивуємося
Мабуть, після нас хтось буде
Той, коли наш спів згасає назавжди
Не співає наших пісень
І співати будемо, та й дивуємося
Мабуть, після нас хтось буде
Той, коли наш спів згасає назавжди
Не співає наших пісень