Переклад тексту пісні Gut, wieder hier zu sein - Hannes Wader, Reinhard Mey, Konstantin Wecker

Gut, wieder hier zu sein (оригінал)

Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Wer daran glaubt, alle Gefahren
Nur auf sich selbst gestellt zu übersteh'n
Muss einsam werden und mit den Jahren
Auch an sich selbst zugrunde geh’n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Und weiß ich heute auf meine Sorgen
Und Ängste keine Antwort mehr
Dann seid ihr da, schon trag' ich morgen
An allem nur noch halb so schwer
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n
Und soll mein Denken zu etwas taugen
Und sich nicht nur im Kreise dreh’n
Will ich versuchen, mit euren Augen
Die Wirklichkeit klarer zu seh’n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh’n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh’n

(переклад)

Друзі, дозвольте мені сказати це один раз:
Приємно повернутися, приємно вас бачити
З моїми побажаннями, з моїми запитаннями
Я не відчуваю себе самотнім, радий тебе бачити
Хто вірить у всі небезпеки
Вижити лише самому
Має бути самотнім і з роками
Знищуй і себе
Друзі, дозвольте мені сказати це один раз:
Приємно повернутися, приємно вас бачити
З моїми побажаннями, з моїми запитаннями
Я не відчуваю себе самотнім, радий тебе бачити
І сьогодні я знаю свої турботи
І страхи більше не мають відповіді
Тоді ти там, я понесу завтра
Понад усе, лише наполовину складніше
Друзі, дозвольте мені сказати це один раз:
Приємно повернутися, приємно вас бачити
З моїми побажаннями, з моїми запитаннями
Я не відчуваю себе самотнім, радий тебе бачити
І чи варто моє мислення для чогось добре
І не ходіть просто по колу
Я спробую твоїми очима
Щоб ясніше бачити реальність
Друзі, дозвольте мені сказати це один раз:
Приємно повернутися, приємно вас бачити
З моїми побажаннями, з моїми запитаннями
Я не відчуваю себе самотнім, радий тебе бачити