Переклад тексту пісні Frau Klotzke - Hannes Wader

Frau Klotzke (оригінал)

Es ist wieder Sommer, meine Nachbarin
Ich kenne das schon, ich schau' gar nicht mehr hin
Öffnet das Fenster nach beiden Seiten
Und beginnt zwei Kissen vor sich auszubreiten
Eins für sich sich selbst und eins für den Hund —
Dessen haarloser Wanst ist überall wund
Ein krankes Tier, das mehr kriecht als es läuft
Weil sein Hängebauch über den Boden schleift!
Die Frau beugt sich raus, sie ist überaus fett
Und schleudert ihre Titten übers Fensterbrett
Am Samstag, als ich im Freibad war
Sah ich auch meine Nachbarin da
In ihrem Unterrock saß sie am Strand
Das Gesich eingefettet, zur Sonne gewandt
Die Haare wie immer strähnig und kraus —
Wie ein Bündel faulendes Heu sah das aus!
Sie fing gleich an, mir was zu erzählen
Und bat mich ihr den Rücken zu ölen —
Ich habe ihr dann den Gefallen getan
Erinn’re mich aber nicht gern daran!
Am späten Abend ging ich mal raus
Zu Paul, der hat 'ne Kneipe im Vorderhaus
Da ist Sonnabends Tanz — ich geh' selten hin
Höchstens um mir Zigaretten zu zieh’n!
Meist sitzt da einer im Nylonhemd
Ein Schifferklavier vor den Bauch geklemmt
Verdient sich ein paar Mark neben seiner Rente
Und beherrscht, so sagt man, zehn Instrumente!
Ich setzte mich ganz kurz auf ein Bier
Dann nahm ich meine Sachen, ging wieder zur Tür
Grad' hatt' ich auf die Klinke gedrückt
Da reißt mich ein Kerl am Arm zurück:
«Im Freibad meine Frau zu betatschen, du Schwein
Dafür hau' ich die sofort eine rein!»
Ich bückte mich, hielt mir 'nen Stuhl vor’s Gesicht —
Zum Glück meinte einer: «Du, mach das nicht
Mit deiner Frau haben wir dich alle schon mal
Und bis jetzt war’s dir immer scheißegal!
Der komische Vogel soll 'ne Lage ausgeben —
Komm trinken wir einen, lass ihn am Leben!»
Sie schleiften mich an die Theke nach vorn'
Ich bestellte schnell eine Runde Korn —
Alles trank, bis plötzlich einer drauf kam
Mich gesehe zu haben, mit Gitarre im Arm!
Ich solle mal etwas schönes singen
Ein Instrument würde man mir schon bringen!
Mein Nachbar wünschte sich das Wolgalied
Ich sang es und gleich gröhlten alle mit
Auch hockten inzwichen gerührt und stumm
Ein paar dicke Mädchen um mich herum
Ein Säufer, der versucht hatte mitzulallen
War schon schnarchend vom Stuhl gefallen —
Meinem Nachbarn war die Wolga noch vom Krieg her bekannt
Er begann zu weinen und drehte sich zu Wand —
Beim Refrain, an der Stelle mit den Engelein
Heulte endlich der ganze Verein!
In dem Augenblick stiller Ergriffenheit
Öffnete sich die Tür ganz weit
Und eine sehr fette Frau erschien
Ihren Hund an der Leine — meine Nachbarin!
Sie hatte, kaum war war sie hereingekommen
Dem Hund die Leine abgenommen —
Der todkranke Köter schleppte sich dann
Pfeifend und zischend zu jenem Mann
Der unter den Tisch gefallen war
Und leckte dessen Gesicht und Haar
Der Mann erwachte, riss die Augen auf, schrie
Schlug mit der Faust nach dem ekligen Vieh
Dass es jaulend über die Tanzfläche flog
Nach Atem ringend den Schwanz einzog!
Meine Nachbarin hatte dem Gescheh’n
Mit geöffnetem Munde zugeseh’n
Der Hund kroch zu ihr, sie rief seinen Namen
Und brach gleich darauf über ihm zusammen!
Ihr lieber Ehemann meinte nun
Er müsse seinerseits auch etwas tun
Zerrte den Mann unterm Tisch hervor
Schlug ihm sein Bierglas hinter das Ohr
Und sprang ihm mit seinem vollen Gewicht
Und beiden Füßen zugleich ins Gesicht!
Der Ärmste setzte sich erst noch zu Wehr
Schließlich rührte er sich garnicht mehr —
Mein Nachbar ließ endlich von ihm ab
Worauf er sich setzte und 'ne Runde ausgab
Er schob mir ein Glas hin, dann wollte er gern
Nochmal das Wolgalied von mir hör'n!
Ich begann von vorn und nach ein paar Tönen
Kamen ihm schon wieder die Tränen
Auch seine Frau, mitsamt ihrem Tier
Sank auf einen Stuhl und lauschte mir
Von einer vesöhnlichen Stimmung gepackt
Saß mein Nachbar bis zu letzten Takt
Beugte sich dann runter zu dem hilflosen Mann
Und bot ihm auch was zu trinken an —
Der verstand kein Wort, lag da ganz krumm
Und kaute auf geronnenem Blut herum
Mein Nachbar ging daran ihm, noch halb im Liegen
Die Kiefer auseinanderzubiegen
Und kippte, um alles wieder gutzumachen
Dem Ärmsten ein volles Glas Bier in den Rachen!
Der nahm von alldem gar nichts mehr wahr
Weil er schon vorher besinnungslos war
Und erstickte, ohne sich sehr zu quälen —
Bliebe zu Schluss noch zu erzählen
Dass mein Nachbar mir gleich einen Vorschlag machte
Als ich grad' an nichts Böses dachte —
Das mit der Leiche sei wohl weniger schön
Doch müsse das Leben ja weitergeh’n:
Ob ich Lust hätte, seiner Frau das Singen
Und Gitarre spielen, beizubringen.
.

(переклад)

Знову літо, сусіде
Я це знаю, я вже навіть не дивлюся
Відкриває вікно в обидві сторони
І починає розкладати перед собою дві подушки
Один для себе, інший для собаки...
Його безволосий живіт болить по всьому
Хвора тварина, яка більше повзає, ніж ходить
Бо його висячий живіт тягнеться по підлозі!
Жінка висувається, вона надзвичайно товста
І кидає сиськи через підвіконня
У суботу, коли я був у відкритому басейні
Там я також бачив свого сусіда
В нижній юбці вона сиділа на пляжі
Обличчя замаслене, звернене до сонця
Волосся, як завжди пухнасте й кучеряве —
Це було схоже на оберемок гнилого сіна!
Вона одразу почала мені щось розповідати
І попросив мене змастити їй спину...
Тож я зробив їй послугу
Але не любиш нагадувати мені про це!
Я вийшов пізно ввечері
У Paul у нього є бар у передньому будинку
Там суботні танці — рідко ходжу
Максимум, щоб зробити мені сигарети!
Зазвичай є хтось у нейлоновій сорочці
Перед його животом затиснуто корабельне піаніно
Заробляє кілька марок поруч із пенсією
А майстри, так кажуть, десять інструментів!
Я на мить сів випити пива
Тоді я взяв свої речі, повернувся до дверей
Я щойно натиснув на ручку
Хлопець тягне мене за руку:
«Щоб торкнутися моєї дружини у відкритому басейні, ти свиня
Я тебе тут же вдарю!»
Я нахилився, поставив перед обличчям стілець —
На щастя, один із них сказав: «Ти не роби цього
З твоєю дружиною ми всі тебе вже бачили
І до цих пір тобі ніколи не було байдуже!
Смішній пташці слід провести шар —
Вип’ємо, нехай живе!»
Вони потягли мене до прилавка попереду'
Я швидко замовив раунд Korn—
Всі пили, аж раптом хтось придумав
Бачити мене з гітарою в руках!
Я повинен заспівати щось гарне
Вони б принесли мені інструмент!
Мій сусід хотів пісню «Волга».
Я заспівала, і всі заревіли
А тим часом вони теж сиділи навпочіпки, торкалися й мовчали
Навколо мене кілька товстих дівчат
П’яний, який намагається втекти
Я вже впав зі стільця, хропучи —
Мій сусід був знайомий з Волгою з війни
Він заплакав і повернувся до стіни...
На хор, на точку з янголятками
Нарешті весь клуб заплакав!
У момент тихих переживань
Двері навстіж відчинилися
І з’явилася дуже товста жінка
Твій пес на повідку — мій сусід!
У неї було, щойно вона увійшла
Зніміть повідець з собаки -
Невиліковно хвора собачка тоді потягнулася
Свист і шипіння тому чоловікові
Той, що впав під стіл
І облизав його обличчя і волосся
Чоловік прокинувся, його очі розширилися, і він закричав
Вдарив кулаком по мерзенному звірові
Щоб воно з виттям летіло по танцполу
Тягнувши за хвіст, задихаючись!
Мій сусід мав подію
Дивився з відкритим ротом
Собака підповз до неї, вона назвала його ім'я
І тут же впав на нього!
— сказав зараз її дорогий чоловік
Він повинен зробити щось своє
Витягли чоловіка з-під столу
Бруснув пивним келихом за вухом
І стрибнув його на всю вагу
І обидві ноги одночасно в обличчя!
Бідолаха першим влаштував бій
Нарешті він більше не рухався...
Мій сусід нарешті відпустив його
Який сів і купив тур
Він штовхнув мені склянку, потім захотів
Почуй знову від мене пісню Волгу!
Я почав знову і після кількох тонів
Знову набігли сльози
Його дружина також разом зі своєю твариною
Опустився в крісло і вислухав мене
Наповнений прощаючим настроєм
Мій сусід сів до останнього бару
Потім нахилився до безпорадного
А також запропонував йому випити...
Він не зрозумів жодного слова, лежав дуже кривий
І жував згорнулу кров
Мій сусід пішов до нього, ще напівлежачи
Розкриття щелеп
І перекинувся, щоб усе виправити
Повний келих пива в горло бідолахи!
Він більше нічого цього не помічав
Бо перед цим був без свідомості
І задихнувся без особливих мук—
Нарешті, ще є що сказати
Що мій сусід одразу зробив мені пропозицію
Просто коли я не думав ні про що погане -
Справа з трупом була, мабуть, менш приємною
Але життя має тривати:
Чи хотів би я змусити його дружину співати
І грати на гітарі, навчати.
.