Переклад тексту пісні The Pirate - Hanne Hukkelberg

The Pirate (оригінал)

He woke up
Six o’clock AM
In his boat
Drifting far out nowhere.
Nothing matters now, he thought.
He had decided
To do it properly.
Some friends
Helped him out:
The brown liquor,
Some white, little ones.
A dive into
Infinity, eternity.
God´s haven.
A dive into water.
The rocks pull him down.
The fight he fought inside
Had gone on far too long now.
At least long enough.
I want to do myself and mine
A last and final favor.
He tightened his backpack,
I’m ready to dive,
start a second life.
A dive into
Infinity, eternity,
God’s haven.
A dive into water.
The rocks pull
His body down
But brings his soul
Even higher,
Even higher.
A dive into
Infinity, eternity,
God’s haven.
A dive into water.
The rocks pull
Him down.
A dive into
Infinity, eternity,
God’s haven.
A dive into water.
The rocks pull
His body down
But brings his soul
Even higher,
Even higher.
Even higher.

(переклад)

Він прокинувся
Шість годин ранку
У своєму човні
Дрейфує далеко в нікуди.
«Тепер ніщо не має значення», — подумав він.
Він прийняв рішення
Щоб робити це правильно.
Деякі друзі
Допомогли йому:
коричневий напій,
Якісь білі, маленькі.
Занурення в
Нескінченність, вічність.
Боже пристанище.
Занурення у воду.
Скелі тягнуть його вниз.
Боротьба, яку він вів всередині
Це тривало занадто довго.
Принаймні достатньо довго.
Я хочу робити сам і своїм
Остання й остання послуга.
Він натягнув рюкзак,
Я готовий пірнати,
почати друге життя.
Занурення в
Нескінченність, вічність,
Боже пристанище.
Занурення у воду.
Скелі тягнуть
Його тіло внизу
Але приносить свою душу
Навіть вище,
Навіть вище.
Занурення в
Нескінченність, вічність,
Боже пристанище.
Занурення у воду.
Скелі тягнуть
Його вниз.
Занурення в
Нескінченність, вічність,
Боже пристанище.
Занурення у воду.
Скелі тягнуть
Його тіло внизу
Але приносить свою душу
Навіть вище,
Навіть вище.
Навіть вище.