Переклад тексту пісні Two Old Cats Like Us - Hank Williams Jr., Ray Charles

Two Old Cats Like Us (оригінал)

Hey, I like to do a little rockin'
Ray, I get a little rowdy myself
See if you can sing the high part, brother
Hank, I can if you give me some help
'Cause we’re the kind when we set our minds
We’re gonna do it or bust
Hey, we ain’t half bad for two old cats like us
There ain’t nothin' like honky tonk music
Now
When you get an itching to play
And singing those songs like 'Hey, Good Lookin'
And 'Baby, Tell Me What I Say'
That’ll work
We can take it to the limit
Or take it back to the bus
Ain’t no problem for two old cats like us
We’ve been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
Ain’t too much about prowlin' or howlin'
That we don’t understand
Had a few doors slammed on our tails
We’ve been kicked and cussed
But everything’s cool for two old cats like us
Play a little
Now this younger generation, Ray
Is keepin' us on our toes
That’s right
Playing everything from western swing
To that good ol' rock and roll
And here we are smack dab in the middle
But I think we can adjust
Hell, there ain’t nothing new for two old cats like us
Tell the truth, now
We’ve been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
There ain’t too much about prowlin' or howlin'
That we don’t understand
Had a few doors slammed on our tails
We’ve been kicked and cussed
But everything’s cool for two old cats like us
But everything’s cool for two old cats like us
Let’s go prowlin'
Alright

Two Old Cats Like Us (переклад)

Гей, я люблю трошки качати
Рей, я сам трошки бешкетний
Подивіться, чи вмієш ти співати високу партію, брате
Хенк, я можу, якщо ти мені допоможеш
Тому що ми такі, коли ми вирішуємо
Ми зробимо це або розірвемо
Гей, ми не погані для двох старих котів, таких як ми
Немає нічого подібного до музики Honky Tonk
Тепер
Коли у вас свербіж грати
І співати такі пісні, як "Hey, Good Lookin"
І "Дитино, скажи мені, що я кажу"
Це спрацює
Ми можемо довести до ліміту
Або поверніть їх до автобуса
Для двох старих котів, як ми, це не проблема
Ми пройшли цілими провулками
Струснув цілу купу банок
Це не надто багато про бродіння чи виття
що ми не розуміємо
У нас на хвості грюкнули кілька дверей
Нас били ногами й лаяли
Але для двох старих котів, як ми, все круто
Пограй трохи
Тепер це молоде покоління, Рей
Він тримає нас на пальцях
Це вірно
Граю все від вестерн-свінгу
До старого доброго рок-н-ролу
І ось ми посередині
Але я думаю, що ми можемо пристосуватися
Чорт, для двох старих котів, таких як ми, немає нічого нового
Скажи правду, зараз
Ми пройшли цілими провулками
Струснув цілу купу банок
Немає надто багато про лазяння чи виття
що ми не розуміємо
У нас на хвості грюкнули кілька дверей
Нас били ногами й лаяли
Але для двох старих котів, як ми, все круто
Але для двох старих котів, як ми, все круто
Давайте гуляти
добре