Переклад тексту пісні Hit the Road Jack - Ray Charles

Hit the Road Jack (оригінал)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet some day.
(Don't care if you do 'cause it's understood)
(you ain't got no money you just ain't no good.)
Well, I guess if you say so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Well
(don't you come back no more.)
Uh, what you say?
(don't you come back no more.)
I didn't understand you
(don't you come back no more.)
You can't mean that
(don't you come back no more.)
Oh, now baby, please
(don't you come back no more.)
What you tryin' to do to me?
(don't you come back no more.)
Oh, don't treat me like that
(don't you come back no more.)

Hit the Road Jack (переклад)

(Дорога, Джеку — і ані сліду не залиш, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов.)
(Дорога, Джеку — і не повертайся сюди ніколи.)
Що це за слово на вістрі твого голосу?
(Дорога, Джеку — і ані сліду не залиш, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов.)
(Дорога, Джеку — і не повертайся сюди ніколи.)

О, жінко, жінко, чиї слова гірше полину, не розсипай на мене свою жорстку росу,
Ти — мов осінній вітер: жодна з жінок у світі не була суворішою за твою безжальність.
Гадаю, якщо твій вирок твердий, мов крижана ріка,
Я зберу свою тінь у валізу й рушу геть. (Ось так.)

(Дорога, Джеку — і ані сліду не залиш, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов.)
(Дорога, Джеку — і не повертайся сюди ніколи.)
Що шепоче твій голос на роздоріжжі?
(Дорога, Джеку — і ані сліду не залиш, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов.)
(Дорога, Джеку — і не повертайся сюди ніколи.)

Послухай, кохана, не кидай мене в темряву безжального ранку,
Бо піднімусь знову — мов трава, що пробивається крізь камінь.
(Може, тобі все одно, бо мовчить твоя совість, як ніч у проваллі,)
(у кишені вітру — жодної монети, і від цього я для тебе — нічого.)
Що ж, якщо твій присуд остаточний, як осінній вир ріки,
Я знову згорну своє минуле у багаж і піду. (Ось так.)

(Дорога, Джеку — і ані сліду не залиш, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов.)
(Дорога, Джеку — і не повертайся сюди ніколи.)
Яке ж слово ти кидаєш услід моєму шляху?
(Дорога, Джеку — і ані сліду не залиш, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов, не з’явися знов.)
(Дорога, Джеку — і не повертайся сюди ніколи.)

Що ж,
(Не повертайся більше.)
А, що ти мовиш мені?
(Не повертайся більше.)
Я не осягнув твого сутінкового натяку.
(Не повертайся більше.)
Не віру, що це справжній твій намір.
(Не повертайся більше.)
О, кохана, змилуйся, благає твій Джек.
(Не повертайся більше.)
Що ти хочеш обернути у попіл у мені?
(Не повертайся більше.)
О, не карай мене такою байдужістю,
(Не повертайся більше.)