Переклад тексту пісні Total Stranger - Hank Thompson, Lyle Lovett

Total Stranger (оригінал)

Now I was down upon my luck
And the jobs were hard to find
I was sort of short on cash
And my bills were way behind
So I went to see my life long friend
An old man now by trade
I figured it’s how he had help me out
With his fortune he had made
I said,?
Old pal, I need your help
I hate to be so bold
But remember when I saved your life
Down at the swimming hole
Now I’d like to ask a favor
If you can see your way
I’d like to have a little loan?
And then I heard him say
?
Excuse me total stranger
I can’t seem to recall
Are you absolutely certain
That we’ve ever met at all?"
«I'd really like to help you out?
As he opened wide the door
?
So long total stranger
That I’ve never seen before?
Now once I had a girlfriend
Who really caught my eye
And when the wife was out of town
Well, I’d court her on the sly
We’d taken all the nightclubs
And honky tonk around
Join at all the parties
And really do the town
But then one night my wife came home
She must have smelled a rat
She looked around from place to place
And found where I was at
Well, there we were all cuddled up
I knew that I was dead
But before my wife could say a word
I jumped right up and said
?
She’s just a total stranger
Who came in off the streets
The place is kinda crowded
So I offered her a seat"
«Now, I couldn’t leave this lady
Just a standin' on the floor
She’s just a total stranger
That I’ve never seen before?
My friend said let’s go huntin'
I’ve got the gun and chills
The birds are really flyin'
And I think we’ll do quite well
He killed a half a dozen
Then said,?
I supposed
I really ought to tell you
That the huntin' season’s closed?
About that time he heard a noise
And he ducked behind a tree
He took the gun, shelled some birds
And gave them all to me
Up stepped the old game warden
And found me standing there
Before I had a chance to talk
I heard my friend declare
?
He’s just a total stranger
And I was passing by
I saw this total stranger
Shoot those birds out of the sky?
?
It’s a shame the way some people
The laws they do ignore
Like this total stranger
That I’ve never seen before?

(переклад)

Тепер мені пощастило
І роботу було важко знайти
Мені не вистачало грошей
І мої рахунки були значно позаду
Тож я поїхав побачити свого подруга на все життя
Тепер старий за професією
Я придумав, як він допоміг мені у цьому
Зі своїми статками, які він заробив
Я сказав,?
Старий друже, мені потрібна твоя допомога
Мені не подобається бути таким сміливим
Але пам’ятай, коли я врятував тобі життя
Внизу, біля лунки
Тепер я хотів би попросити про послугу
Якщо ви можете бачити свій шлях
Я хотів би отримати невелику позику?
А потім я почула, як він сказав
?
Вибачте, зовсім незнайомий
Здається, не можу пригадати
Ви абсолютно впевнені?
Що ми взагалі коли-небудь зустрічалися?»
«Я справді хотів би вам допомогти?
Коли він відчинив навстіж двері
?
Так давно зовсім незнайомець
Що я ніколи раніше не бачила?
Колись у мене була дівчина
Хто справді впав мені в очі
А коли дружина була за містом
Ну, я б залицявся за нею потихеньку
Ми забрали всі нічні клуби
І honky tonk навколо
Приєднуйтесь до всіх вечірок
І справді місто
Але одного разу вночі моя дружина прийшла додому
Мабуть, вона відчула запах щура
Вона озиралася з місця на місце
І знайшов, де я був
Ну, ми всі обійнялися
Я знав, що помер
Але перш ніж моя дружина встигла сказати слово
Я підскочив і сказав
?
Вона просто зовсім незнайома людина
Хто зайшов з вулиць
Місце дещо людне
Тому я запропонував їй сісти"
«Тепер я не міг покинути цю жінку
Просто стояти на підлозі
Вона просто зовсім незнайома людина
Що я ніколи раніше не бачила?
Мій друг сказав, давайте полювати
У мене рушниця і озноб
Птахи дійсно літають
І я думаю, що ми впораємося досить добре
Він вбив півдюжини
Тоді сказав,?
Я припускав
Я справді повинен сказати вам
Сезон полювання закритий?
Приблизно в той час він почув шум
І він занурився за дерево
Він взяв пістолет, обстріляв кількох птахів
І дав їх усі мені
Старий ігровий наглядач став вище
І знайшов мене, що стояв там
Раніше я мав можливість поговорити
Я чув, як мій друг заявив
?
Він просто зовсім незнайомець
І я проходив повз
Я бачив цього зовсім незнайомця
Зняти цих птахів із неба?
?
Соромно, як деякі люди
Закони, які вони ігнорують
Як цей зовсім незнайомець
Що я ніколи раніше не бачила?