Переклад тексту пісні Beogradjanka - Halid Beslic

Beogradjanka (оригінал)

Ne bi mi srce za drugu znalo.
Da nisam im’o jos ljubav neku
Ne bi mi suze tekle niz rjeku.
Da nisam im’o jos ljubav neku
Ne bi mi suze tekle niz rijeku.
Samo za tebe, beogradanko mala,
Samo za tebe sto nikad nisi znala,
Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,
Vracam se majci u bosnu.
Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,
Vracam se majci u bosnu.
Da li je dunav ili je sava,
Nikom ne reci devojko mala.
Sakri' u srcu bar suzu neku
Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.
Sakri' u srcu bar suzu neku
Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.
Da li si tuzna u ove dane,
Da li si placna kad zora svane,
Da li te misli jos meni zovu,
Ili si nasla ti rijeku novu.
Da li te misli jos meni zovu,
Ili si nasla ti rijeku novu.

(переклад)

Моє серце не знало б про іншого.
Якби у мене ще не було кохання
Мої сльози не текли річкою.
Якби у мене ще не було кохання
Мої сльози не текли річкою.
Тільки для тебе, дівчинко з Белграда,
Тільки для тебе, чого ти ніколи не знав,
Тільки для тебе і твого захопленого кохання,
Я повертаюся до мами в Боснію.
Тільки для тебе і твого захопленого кохання,
Я повертаюся до мами в Боснію.
Дунай чи Сава,
Нікому не кажи, дівчинко.
Хоч сльозу в серці заховай
Бо все піде по Дунаю.
Хоч сльозу в серці заховай
Бо все піде по Дунаю.
Тобі сумно в ці дні,
Ти плачеш, коли світає,
Ці думки досі кличуть мене,
Або ви знайшли нову річку.
Ці думки досі кличуть мене,
Або ви знайшли нову річку.