Переклад тексту пісні Anyway, Rattlesnake - Haley Bonar

Anyway, Rattlesnake (оригінал)

Rattlesnake take my hand, wake me up, lead me back*
I don’t believe you’re all that bad anyway.
My old man don’t care about me, he’s got a cold heart
And I wanna set it free but it’s not my job, but it’s not easy
So I guess it’s time to just let it be anyway
Don’t forget where you come from and don’t let it get in your way
The rattlesnake’s gonna get someone but it won’t get me,
Cause I got my gun, and I got my heart and I’m going home today
So please forget the things I said, I was dark in the heart, and deep
In my head but I want you to know that I loved you the best anyway
I might pray to keep me safe, draw me a map in the water and clay
I don’t believe in the things they say at all
And the rattlesnake may take my soul but that’s the risk that I’ve
Come to know when you love something you can’t control at all
Don’t forget where you come from and don’t let it get in your way
The rattlesnake’s gonna get someone but it won’t get me,
cause I got my gun, and I got my heart and I’m going home today
So please forget the things I said, I was dark in the heart, and deep
in my head but I want you to know that I loved you the best anyway

(переклад)

Гримуча змія візьми мене за руку, розбуди мене, веди назад*
Я не вірю, що ви все таки погані.
Мій старий не піклується про мене, у нього холодне серце
І я хочу звільнити це але це не моя робота, але це непросто
Тож я припускаю, що настав час у будь-якому разі просто дозволити це бути
Не забувайте, звідки ви прийшли, і не дозволяйте цьому заважати вам
Гримуча змія когось дістане, але мене не дістане,
Тому що в мене є пістолет, серце, і я сьогодні йду додому
Тож, будь ласка, забудьте те, що я сказав, у мене було темно на серці й глибоко
У моїй голові, але я хочу, щоб ви знали, що я все одно люблю вас найкраще
Я можу молитися, щоб уберегти мене, намалюйте карту у воді та глині
Я взагалі не вірю в те, що вони говорять
І гримуча змія може забрати мою душу, але я ризикую
Дізнайтеся, коли вам подобається щось, що ви не можете контролювати
Не забувайте, звідки ви прийшли, і не дозволяйте цьому заважати вам
Гримуча змія когось дістане, але мене не дістане,
тому що в мене є пістолет, моє серце, і я сьогодні йду додому
Тож, будь ласка, забудьте те, що я сказав, у мене було темно на серці й глибоко
у моїй голові, але я хочу, щоб ви знали, що я любив тебе найкраще