Переклад тексту пісні Masque of the Red Death - Hades

Masque of the Red Death (оригінал)

I. Red Death
It was a time when life was short
Long devastated was the land
Never had there ever been
A more fatal plague against all man
Pungent pain, sudden faintness
Your energy begins to fade
As you stand there somewhat daunted
You know 'Red Death' is on it’s way
Blood, blood, blood and more blood
Profuse bleeding at the pores
You watch your blood slowly sizzle
As your flesh dissolves some more
Screams of anguish, blood still flowing
Pollutes the ground a rotten red
Your time has come, you must meet your maker
As you slip into the valley of the shadow of death
II.
The Prince’s Master Plan
All men feared this great disaster
But the valiant Prince had the only answer
For his majesty and his chosen ones
The inception of new life would free them of contagion
Magnificent it was this structure of seclusion
Surrounded by these walls so massive yet elusive
The gates were welded shut impervious to those forsaken
Never letting go of the souls that were taken
There was beauty, there was wine
Ambrosia and sweet nectar
Flowing from within
All appliances of pleasure
Inside the Master-Plan
Providing noble lunacy
Outside the palace gates
'Red Death' just sits and waits for you
Narration:
It was toward the close of the fifth or
Sixth month of his seclusion, and while the
Pestilence raged most furiously abroad, that
The Prince Prospreo entertained his thousand
Friends at a masked ball of the most unusual
Magnificence… Edgar Allen Poe (1809−1849)
III.
The Masquerade including the Twelfth Hour and Return of the Red Death
Bizzare it was seven chambers
Held this jubilee except for one
It stood alone, the western wing
Where no one shared it’s offerings
Blood tinted panes, brazier or fire
Projects it’s rays
A clock stands tall, ominous
It warns of death so soon to be
So loud, so deep the guests pay heed
The dissonant ring of ebony
The crowd goes pale as darkness
Shrouds the maskers in their revelry
Then as the echos ceased
A light laughter spread through the assembly
And all is well
Until the next chiming of old ebony
The ebony clock struck the twelfth hour
And everyting ceased as the revellers cowered
The pendulum swings all still, all silent
Save the voice of old ebony
As the last chime died and sunk into silence
Soon it was felt a presence so strange
Tall and gaunt who is this masked figure
Shrouded in habiliments of the grave?
His blood splattered mask bore a striking resemblence
The countenance of a rigid corpse
He stalked to and fro in a slow, solemn movement
Enraging the Duke, invasion of his sanctuary
'Seize him, unmask him, ' commanded the prince
'Who dares insult us with this blasphemous mockery?
You’ll hang at sunrise!
'
Not a person came forth it seemed like all was lost
As the intruder make his way unimpeded
An anon he went on trugged through each chamber
Where the music once swelled and the dreams lived on and on
The prince in pursuit dagger drawn aloft
As the figure retreats to the seventh chamber
He suddenly turns, a piercing sharp cry
Now the Prince lay dead in the hall of the velvet…
Then summoning the wild courage of despair
A throng of revellers at once threw themselves
Into the black apartment, and seizing the mummer
Whose tall dark figure stood erect and motionless
Within the shadow of the ebony clock, gasped
In unutterable horror at finding the grave
Cerements and corpse-like mask, which they
Handled with so violent a rudeness, untenated
By any tangible form
And now was acknowlegded the presence
Of the Red Death.
He had come as a thief
In the night and one by one droppd the revellers
In the blood-bedewed halls of their revel
And died each in the despairing posture of his fall
As the life of the ebony clock went out
With that the last of the gay
And the flames of the tripods expired.
And Darkness
And Decay and the Red Death held illimitable dominion over all…
Edgar Allen Poe (1809−1849)

(переклад)

I. Червона смерть
Це був час, коли життя було коротким
Давно була спустошена земля
Ніколи не було
Більш смертельна чума для всіх людей
Різкий біль, раптова непритомність
Ваша енергія починає зникати
Ви стоїте дещо злякані
Ви знаєте, що "Червона смерть" вже на шляху
Кров, кров, кров і ще кров
Рясні кровотечі в порах
Ви спостерігаєте, як ваша кров повільно шипить
Коли ваша плоть ще трохи розчиняється
Крики муки, кров все ще тече
Забруднює землю гнило-червоним
Ваш час настав, ви повинні зустрітися зі своїм творцем
Коли ви ковзаєте в долину тіні смерті
II.
Генеральний план принца
Усі люди боялися цього великого лиха
Але у доблесного принца була єдина відповідь
Для його величності та його обранців
Початок нового життя звільнило б їх від зарази
Чудова була ця структура відокремлення
Оточений цими стінами, такими масивними, але невловимими
Ворота були заварені, не пропускаючи тих, кого покинули
Ніколи не відпускати душі, які були забрані
Була краса, було вино
Амброзія і солодкий нектар
Тече зсередини
Усі прилади для задоволення
Всередині генерального плану
Надання благородного божевілля
За воротами палацу
«Червона смерть» просто сидить і чекає на вас
Розповідь:
Це було наприкінці п’ятого або
Шостий місяць його самотності, а поки
За кордоном люто лютувала чума
Принц Проспрео розважав свою тисячу
Друзі на балі-маскаді з найнезвичайніших
Пишність… Едгар Аллен По (1809−1849)
III.
Маскарад, включаючи Дванадцяту годину та Повернення Червоної смерті
Дивно, це було сім камер
Відбувся цей ювілей крім одного
Воно стояло окремо, західне крило
Там, де ніхто не поділився своїми пропозиціями
Пофарбовані кров’ю стекла, мангал чи вогонь
Проекти це промені
Годинник стоїть високо, зловісно
Він попереджає про смерть, яка настане дуже скоро
Так голосно, так глибко, гості звертають увагу
Дисонантне кільце чорного дерева
Натовп блідне, як темрява
Огортає маскарів їхнім розгулянням
Потім відлуння припинилося
Легкий сміх розлився по зборах
І все добре
До наступного дзвону старого чорного дерева
Годинник з чорного дерева пробив дванадцяту годину
І все припинилося, коли гуляки зіщулилися
Маятник коливається все нерухомо, все мовчить
Збережіть голос старого чорного дерева
Коли останній дзвін затих і потонув у тиші
Незабаром відчулося присутність настільки дивна
Високий і худорлявий, хто — ця фігура в масці
Окутаний одежами могили?
Його забризкана кров’ю маска мала дивовижну схожість
Обличчя твердого трупа
Він повільним, урочистим рухом ходив туди й сюди
Розлютити герцога, вторгнення в його святилище
«Схопіть його, розкрийте його», — наказав князь
«Хто сміє ображати нас цією блюзнірською насмішкою?
Ви повісите на схід сонця!
'
Жодна людина не з’явилася здавалося, що все втрачено
Коли зловмисник безперешкодно пробирається
Анон, який він продовжив, пробирався через кожну кімнату
Де колись лунала музика, а мрії жили і далі
Кинжал принца в погоні, витягнутий угору
Коли фігура відступає до сьомої камери
Він раптово повертається, пронизливий різкий крик
Тепер принц лежав мертвий у залі оксамитового…
Потім викликаючи дику мужність відчаю
Натовп гуляк одразу кинувся
У чорну квартиру, і хапають рябі
Чия висока темна постать стояла прямо й нерухомо
У тіні чорного годинника ахнув
У невимовному жаху від пошуку могили
Цементи і трупоподібні маски, які вони
З таким жорстоким грубістю, безпідставно
У будь-якій відчутній формі
А тепер була визнана присутність
Про Червону смерть.
Він прийшов як злодій
Уночі один за одним скидали гуляк
У залитих кров’ю залах їхнього гуляння
І кожен загинув у розпачливій позі свого падіння
Коли закінчилося життя чорного годинника
І це останній із геїв
І полум’я штативів згасало.
І Темрява
А розпад і червона смерть володіли безмежним пануванням над усім...
Едгар Аллен По (1809−1849)