Переклад тексту пісні Count Your Blessings - Guru, Brian Holt, Bernard Purdie

Count Your Blessings (оригінал)

I remember when I used to get depressed
Overwhelmed by the stress
Feeling my life was the illest mess
Always dwelling on the stuff that wasn’t right
And staring at the four walls in my room all night
Searching for a way to cope
The situation shaky like I’m walkin on a tightrope
But now I see it’s time to get a handle
And take control of things
So for me, I’mma light a candle
And other people got it worse
I get a lot of love, so I ought give my thanks first
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(I said you better count your blessings)
Too many times I asked, «Why me?»
And I recall when things weren’t goin how they 'sposed to be
Yeah I know you dig what I’m relayin
And now I find myself devoting more time to praying
I ain’t saying that I don’t do no wrong
I’m saying I ain’t trying to sing no more sad songs
I got mad responsibilities
I’m building with my family, my loved ones depend on me
I’ve got no time for envy nor for hate
My inner power’s too strong
To let such evil penetrate
The world around is in chaos
But I’d rather seek the truth to be found
Than to be lost
Experience is always the best teacher
Look at the signs, feel the vibes, I’m tryin to reach ya
I see how much now that one should be grateful for
And we must help the others who can’t find a open door
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Now as we head into the year 2000
And more and more people can’t even get decent housing
Poor education in the schools
And poor employment structures, so some choose illegal tools
By all means, you know we must survive, but think
The energy we give always comes back to us in time
We must decide to make the proper choices
Or the only thing we’ll hear is the cries and the screaming voices
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times I felt bad
Too many times I couldn’t see what I really had
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings).
*fades*

(переклад)

Пам’ятаю, коли впадав у депресію
Перевантажений стресом
Відчути моє життя було найгіршим безладом
Завжди думати про те, що було неправильно
І цілу ніч дивився на чотири стіни в моїй кімнаті
Шукаємо способу впоратися
Ситуація хитка, ніби я йду по канату
Але тепер я бачу, що настав час взятися за ручку
І візьміть під контроль
Тож для мене я запалю свічку
А іншим стало гірше
Я отримую багато любові, тому я спершу повинен подякувати
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Порахуйте свої благословення)
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Краще порахуйте свої благословення)
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Я казав, що вам краще рахувати свої благословення)
Занадто багато разів я запитував: «Чому я?»
І я пригадую, коли все йшло не так, як має бути
Так, я знаю, що ви розумієте, що я передаю
І тепер я приділяю більше часу молитва
Я не кажу, що не роблю не неправильно
Я кажу, що більше не намагаюся співати сумні пісні
Я отримав шалені обов’язки
Я будую зі своєю сім’єю, мої близькі залежать від мене
У мене немає часу ні на заздрість, ні на ненависть
Моя внутрішня сила надто сильна
Щоб таке зло проникло
Світ навколо у хаосі
Але я вважаю за краще шукати правду, щоб її знайшли
Чим загубитися
Досвід — це завжди найкращий викладач
Подивіться на знаки, відчуйте вібрації, я намагаюся до вас достукатися
Я бачу, за що тепер треба бути вдячним
І ми мусимо допомогти іншим, хто не може знайти відчинених дверей
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Порахуйте свої благословення)
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Порахуйте свої благословення)
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Краще порахуйте свої благословення)
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Краще порахуйте свої благословення)
Тепер, коли ми переходимо в 2000 рік
І все більше людей не можуть навіть отримати гідне житло
Погана освіта в школах
І погані структури зайнятості, тому дехто обирає нелегальні інструменти
Ви знаєте, що ми повинні вижити, але подумайте
Енергія, яку ми віддаємо, завжди повертається до нас з часом
Ми повинні вирішити зробити правильний вибір
Або єдине, що ми почуємо — це крики та голоси, що кричать
Занадто багато разів, забагато разів
Занадто багато разів, забагато разів
Занадто багато разів, забагато разів
Занадто багато разів, забагато разів
Занадто багато разів я відчував себе погано
Занадто багато разів я не міг побачити, що у мене насправді
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Порахуйте свої благословення)
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Краще порахуйте свої благословення)
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Краще порахуйте свої благословення)
Занадто багато разів я відчував себе погано (враховуйте свої благословення)
Дуже часто я не міг побачити, що насправді маю
(Краще порахуйте свої благословення).
*згасає*