Переклад тексту пісні Transit Ride - Guru, Branford Marsalis

Transit Ride (оригінал)

Right now I’m gonna take you for a ride
Hold on tight, so you don’t slip or slide
This train is packed, you don’t get no seat, yup
You gotta stand on your tired feet
Where we goin don’t worry, you’ll be there in a hurry
But you better watch you pockets cause the thieves work quickly
This is a New York transit thing
Don’t wear too much gold and hide your diamond rings
And don’t smile at anyone
Cause people out here, they like to travel with handguns
You say you like this trip, well are you sure?
You better step lively, and watch the
Watch the closing doors
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 3X)
Here we go, as we ride, through the underground
Coming from Uptown, taking you downtown
Headed for Brooklyn, Brooklyn the planet
Somebody stinks in here — I hope you can stand it!
Homeless people everywhere holdin cups for change
And if you don’t have none, they may look at you strange
But this is all part of the scene
And yo check those kids cause they’re startin to scheme
See them lookin at you up and down?
Oh yeah they can tell, that you’re somebody from out of town
Think they won’t harm you?
Well they might
And that ain’t right, but everyday is like a fight
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 6X)
Ah ahh, ahh ahh ahh
I can’t quit, I gotta do what I must
Cause I can take you on a ride with the lyrics I bust
Cause I’m a master, try to diss and I’ll blast ya
Any wack MC that steps up, is gettin plastered
Straight against the wall, cause I don’t stall
I give em drama and trauma, til they all fall
And for those who don’t know, about the city life
It’s where we take no pity, and the kiddies are trife
Takin the train is just part of it
The next stop is Brooklyn, you’re comin to the heart of it
You never know what will occur
So just keep to yourself and watch the closing doors
«Step lively» (cut and scratched 3x) «and uhh»
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 2X)
Yeah
New York City
Takin you on a transit ride with my man Branford
And I’m out

Transit Ride (переклад)

Зараз я повезу вас на прогулянку
Тримайся міцно, щоб не посковзнутися чи не ковзати
Цей потяг забитий, ви не отримаєте місця, так
Ви повинні стояти на втомлених ногах
Куди ми їдемо, не хвилюйтеся, ви туди поспішаєте
Але краще стежте за своїми кишенями, бо злодії швидко працюють
Це ню-йоркський транзит
Не носіть занадто багато золота і ховайте свої діамантові каблучки
І нікому не посміхайтеся
Тому що люди тут люблять подорожувати зі зброєю
Ви кажете, що вам подобається ця подорож, ви впевнені?
Краще крокуйте жваво і дивіться
Слідкуйте за тим, як зачиняються двері
«Стежте, як зачиняються двері!»
(порізано та подряпано 3 рази)
Ось ми їдемо, як їдемо, через метро
Приїжджаємо з Uptown, до центру міста
Попрямував до Брукліна, планети Бруклін
Хтось тут смердить — сподіваюся, ви витримаєте!
Бездомні скрізь тримають чашки за зміну
А якщо у вас їх немає, вони можуть дивитися на вас дивно
Але це все частина сцени
І ви перевірте цих дітей, бо вони починають схвалювати
Бачите, як вони дивляться на вас згори і знизу?
О, так, вони можуть сказати, що ви хтось із іншого міста
Думаєте, вони вам не зашкодять?
Ну можуть
І це неправильно, але кожен день наче бійка
«Стежте, як зачиняються двері!»
(порізано та подряпано 6 разів)
Аааааааааааааа
Я не можу кинути, я маю робити те, що повинен
Тому що я можу покататися з піснями, які я розриваю
Тому що я майстер, спробуйте відмовитися, і я вас підірву
Будь-який безглуздий MC, який підіймається, забивається
Прямо до стіни, бо я не зупиняюся
Я даю їм драму та травму, поки вони всі не впадуть
А для тих, хто не знає, про життя міста
Тут ми не жаліємось, а дітки – дрібниці
Поїздка — це лише частина
Наступна зупинка — Бруклін, ви потрапляєте в серце його
Ніколи не знаєш, що станеться
Тому просто тримайтеся за собою та дивіться, як зачиняються двері
«Крок живо» (порізано та подряпано 3 рази) «і ухх»
«Стежте, як зачиняються двері!»
(вирізано та подряпано 2 рази)
Ага
Нью-Йорк
Візьму вас у поїздку на транспорті зі своїм чоловіком Бренфордом
І я вийшов