Переклад тексту пісні Oração de São Francisco - Guilherme Sá, Padre Fábio de Melo, Padre Marcelo Rossi

Oração de São Francisco (оригінал)

PARTE FALADA:
Senhor, fazei-me um instrumento de Vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
E onde houver trevas, que eu leve a luz
PARTE CANTADA:
Onde há dúvida, que eu leve a fé
Onde há ódio, que eu leve o amor
Onde há ofensa, que eu leve o perdão
Onde há discórdia, que eu leve a união
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver trevas, que eu leve a luz
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)
Ó mestre, que eu não busque tanto
Ser consolado, mas consolar
Ser compreendido, mas compreender
Ser amado, mas amar
Porque é dando que se recebe
É esquecendo que se encontra
E é perdoando que se encontra o perdão
E é morrendo que se ressuscita para a Vida Eterna, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)

Oração de São Francisco (переклад)

МОВНА ЧАСТИНА:
Господи, зроби мене знаряддям Твого миру
Там, де є ненависть, я можу взяти любов
Там, де є образливі слова, я принесу прощення
Там, де є розбіжності, я можу принести союз
Там, де є сумніви, я можу взяти віру
Там, де є помилка, дозвольте мені взяти правду
Там, де є відчай, я можу принести надію
Де смуток, я можу принести радість
А де темрява, нехай я виведу на світло
СПІВНА ЧАСТИНА:
Там, де є сумніви, я можу взяти віру
Там, де є ненависть, я можу взяти любов
Там, де є образи, дозвольте мені взяти прощення
Там, де є розбіжності, я можу принести союз
Там, де є помилка, дозвольте мені взяти правду
Там, де є відчай, я можу принести надію
Де темрява, дозволь мені принести світло
Де смуток, нехай я принесу радість, до, до, до…
Господи, зроби мене знаряддям Твого миру (4x)
О, господарю, нехай я не шукаю так багато
Втішатися, але втішатися
Бути зрозумілим, але зрозуміти
Бути коханим, але любити
Тому що саме віддаючи, ви отримуєте
Це забуває про те, що ти є
І саме в прощенні ти знаходиш прощення
І саме вмираючи, ви воскресаєте до Вічного Життя, a, a, a...
Господи, зроби мене знаряддям Твого миру (4x)